1
00:00:14,094 --> 00:00:15,796


4
00:00:32,978 --> 00:00:35,110
Cainele 911.

5
00:00:35,112 --> 00:00:38,447
O producție QN în rol principal

6
00:00:38,449 --> 00:00:41,916
Murphy, câinele minune,
și Dirk Stevens

7
00:00:41,918 --> 00:00:46,153
cu specialul din seara asta
vedeta invitată, Cynthia RothRock

8
00:00:46,155 --> 00:00:50,961
Episodul din seara asta,
„O lătrat în timp salvează nouă”.

10
00:01:04,610 --> 00:01:06,142
[Dirk] Vezi ceva, Murph?

12
00:01:07,277 --> 00:01:09,978
Da, nu am crezut.
Nimic nici pe partea asta.

13
00:01:09,980 --> 00:01:11,779
Sigur sperăm să le găsim
înainte de a ajunge la acea înclinaţie

14
00:01:11,781 --> 00:01:13,447
până la Defileul Diavolului.

16
00:01:18,088 --> 00:01:19,586
Ei bine, ce ziceți, băieți?

17
00:01:19,588 --> 00:01:20,887
Te-ai distrat weekendul acesta?

18
00:01:20,889 --> 00:01:22,457
- Da.
- Da. Da.

19
00:01:22,459 --> 00:01:24,791
Da, doar...

20
00:01:24,794 --> 00:01:25,793
Doar ce draga?

21
00:01:25,795 --> 00:01:27,494
Ei bine, aceste frâne sunt
devenind cam zdrobită

22
00:01:27,496 --> 00:01:29,631
pentru un nou model de podea.

23
00:01:29,633 --> 00:01:31,898
Nu te-am auzit plângându-te
despre ei în urcare.

24
00:01:31,901 --> 00:01:34,902
Ei bine, atunci erau bine,
dar acum,

25
00:01:34,904 --> 00:01:35,936
trebuie neapărat să-l luăm
verificat

26
00:01:35,938 --> 00:01:37,605
înainte să mergem mult mai departe.

27
00:01:37,607 --> 00:01:39,807
Nu cred că mergem
să găsesc un mecanic aici.

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,674
Nu, dar știu cu adevărat
există o stație de service

29
00:01:41,676 --> 00:01:43,041
la poalele Defileului Diavolului.

31
00:01:56,523 --> 00:01:58,023
Baza de acasă la Doggie 911.

32
00:01:58,025 --> 00:01:59,827
Baza de acasă la Doggie 911.

33
00:01:59,829 --> 00:02:01,561
Intră te rog. Peste.

34
00:02:01,563 --> 00:02:03,830
Acesta este Doggie 911.
Haide, Patty. Peste.

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,730
Matt, orice semn din astea
rulote încă?

36
00:02:05,732 --> 00:02:06,933
Nimic până acum.

37
00:02:06,935 --> 00:02:08,168
Dar Murphy?

38
00:02:08,170 --> 00:02:10,635
De obicei se pricepe destul de bine la
atenționând pe oamenii în necazuri.

39
00:02:10,637 --> 00:02:11,503
Da, știu.

40
00:02:11,505 --> 00:02:13,737
Am căutat amândoi,
dar nimic încă.

41
00:02:13,739 --> 00:02:14,707
Asta nu e bine.

42
00:02:14,710 --> 00:02:15,774
Murph ar fi bine să le găsească curând,
înainte de ceva

43
00:02:15,776 --> 00:02:16,875
se întâmplă cu adevărat rău.

44
00:02:16,877 --> 00:02:19,512
Ești sigur că e al gardianului
ai inteles povestea?

45
00:02:19,514 --> 00:02:20,480
Ei bine, conform
Pește și vânat,

46
00:02:20,482 --> 00:02:22,614
erau ca patru litri de
lichid de frana

47
00:02:22,616 --> 00:02:23,782
vărsat pe pământ
unde SUV-urile alea

48
00:02:23,784 --> 00:02:24,951
au fost parcate aseară.

49
00:02:24,953 --> 00:02:27,019
Da, probabil a lovit o rădăcină,
sau un ciot, sau ceva.

50
00:02:27,021 --> 00:02:29,954
Oricum, dacă lovesc
o pantă de orice fel,

51
00:02:29,956 --> 00:02:30,923
nu vor reuși.

52
00:02:30,925 --> 00:02:31,822
S-au terminat pentru.

53
00:02:31,825 --> 00:02:33,557
Da, știu. Înțeleg.

55
00:02:34,496 --> 00:02:36,260
Ține-o pe Patty,
Cred că avem ceva.

56
00:02:36,262 --> 00:02:38,264
Ce este Murph?
Vezi ceva?

58
00:02:43,102 --> 00:02:44,736
L-am prins. Bine, băiat.

60
00:02:45,773 --> 00:02:46,903
Hei Patty, Murph le-a găsit.

61
00:02:46,905 --> 00:02:48,573
Oh, asta e grozav. Unde?

62
00:02:48,576 --> 00:02:50,576
Sunt aproximativ patru mile
din Defileul Diavolului.

63
00:02:50,578 --> 00:02:51,909
Oh, mai bine du-te să-i iei,

64
00:02:51,912 --> 00:02:53,679
nu vor reuși
jos dealul acela abrupt.

65
00:02:53,681 --> 00:02:55,514
O să fac exact asta.

66
00:02:55,516 --> 00:02:56,913
Închid, păpușă. Peste și afară.

67
00:02:56,916 --> 00:02:57,782
Peste și afară.

68
00:02:57,784 --> 00:02:58,951
Se pare că va trebui
pus jos

69
00:02:58,953 --> 00:03:00,718
în acea poiană de acolo
și aleargă prin pădure

70
00:03:00,720 --> 00:03:01,852
până ajungem la drum.

71
00:03:01,854 --> 00:03:02,786
Ești gata pentru asta?

73
00:03:03,990 --> 00:03:05,656
<i>[râde]</i>
M-am gândit că vei spune asta.

74
00:03:05,658 --> 00:03:08,626
Bine băiete, hai să facem asta.

76
00:03:30,115 --> 00:03:31,249
<i>[gâfâind]</i> Hai, Murph,

77
00:03:31,251 --> 00:03:32,981
avem cam un minut
pentru a ajunge la acel drum întrerupt.

78
00:03:32,984 --> 00:03:34,751
- [latră]
- Să mergem!

80
00:03:55,906 --> 00:03:58,039
Iată, Cheile Diavolului.

81
00:03:58,041 --> 00:04:00,880
Îl văd. Îl văd.

82
00:04:07,016 --> 00:04:08,718
Shawn, ai grijă!

83
00:04:08,720 --> 00:04:10,017
Murphy!

85
00:04:10,954 --> 00:04:14,322
- Rezistă. Rezistă.
- Copii, țineți-vă bine.

87
00:04:31,107 --> 00:04:32,238
E cineva rănit?

88
00:04:32,240 --> 00:04:33,808
Copii, Sunny, ești bine?

89
00:04:33,810 --> 00:04:34,874
Agitată, nu agitată.

90
00:04:34,876 --> 00:04:36,711
- Sunt bine tată.
- Şi eu.

91
00:04:36,713 --> 00:04:37,811
Doamne,

92
00:04:37,813 --> 00:04:39,212
gandeste-te la ce ar putea avea
s-a întâmplat pe acel munte.

93
00:04:39,214 --> 00:04:40,346
Suntem foarte norocoși că tu
și câinele tău

94
00:04:40,348 --> 00:04:41,716
a venit când ai făcut-o.

95
00:04:41,718 --> 00:04:42,815
Dacă nu ne-ai fi forțat să frânăm

96
00:04:42,818 --> 00:04:43,884
s-ar putea să fim cu toții în jos
în fundul acelei râpe.

97
00:04:43,886 --> 00:04:46,621
Da, mulțumesc lui Murphy aici,
toata lumea e bine.

98
00:04:46,623 --> 00:04:48,153
Ăsta e destul de un câine
ai ajuns acolo, domnule.

99
00:04:48,155 --> 00:04:48,955
Spune-mi despre asta.

100
00:04:48,958 --> 00:04:51,061
Nu un alt câine
cam ca Murph.

101
00:04:52,327 --> 00:04:54,627
Haide, băiete. Continuă.

103
00:04:59,001 --> 00:05:00,970
Bună, Murphy.

104
00:05:02,003 --> 00:05:04,136
Și, tăiați.

105
00:05:04,139 --> 00:05:05,872
Pot să iau o băutură aici, vă rog!

106
00:05:05,874 --> 00:05:08,708
Cynthia, a fost frumos,
atât de sincer.

107
00:05:08,710 --> 00:05:09,574
Multumesc J.W.

108
00:05:09,576 --> 00:05:12,046
Dacă ai nevoie de mine
Voi fi în rulota mea.

109
00:05:13,715 --> 00:05:17,117
Bine, bine, toată lumea,
hai să luăm cinci.

110
00:05:17,120 --> 00:05:19,885
Trebuie să vorbesc
către producători.

111
00:05:19,887 --> 00:05:21,254
[Crewman] De ce ai nevoie
machiaj pentru la ora asta?

112
00:05:21,256 --> 00:05:23,321
Cum am făcut azi Dirk?

113
00:05:23,323 --> 00:05:26,025
Grozav, mai bine decât scena aceea
furând mutt.

115
00:05:26,895 --> 00:05:28,795
De fapt, cred că este
cam dulce.

116
00:05:28,797 --> 00:05:30,061
Oh, tu?

117
00:05:30,063 --> 00:05:32,865
Ar fi mult mai dulce dacă ar fi făcut-o
a doua facturare.

118
00:05:32,867 --> 00:05:34,065
Nu pot să cred agentului meu
încă mă mai joacă

119
00:05:34,067 --> 00:05:36,268
al doilea lăutar la
Domnul Mange acolo.

120
00:05:36,270 --> 00:05:38,935
Omule, ești gelos pe un câine.

121
00:05:38,937 --> 00:05:42,008
Ha, ha, ha. Taci.

122
00:05:44,011 --> 00:05:46,144
Bine, aduce câinele înapoi
limuzina, bine?

123
00:05:46,146 --> 00:05:47,246
Nu le vreau
nebunii de la Hollywood

124
00:05:47,248 --> 00:05:49,248
aspru cu steaua mea.

125
00:05:49,250 --> 00:05:50,483
Da domnule, imediat.

126
00:05:50,485 --> 00:05:53,317
Bine, și spune-le celor leneși,
gărzi de corp buni de nimic

127
00:05:53,319 --> 00:05:55,987
să ne ținem amândoi ochii pe direcția noastră,
bine?

128
00:05:55,990 --> 00:05:57,121
Da domnule.

129
00:05:57,123 --> 00:06:00,090
Nu am trimis un personal
invitație la cărți!

130
00:06:00,092 --> 00:06:03,127
Ascultă, sunt câteva
lookieloos în linia copacilor

131
00:06:03,129 --> 00:06:04,428
încercând să arunc o privire
la steaua noastră,

132
00:06:04,430 --> 00:06:05,130
doar alunga-i.

133
00:06:05,132 --> 00:06:06,764
Orice ai spune domnule Wagner...

134
00:06:06,766 --> 00:06:08,968
Da. <i>[oftă]</i>

135
00:06:14,340 --> 00:06:16,743
Ce ticălos!

136
00:06:17,845 --> 00:06:19,777
Du-te la pește.

137
00:06:19,779 --> 00:06:20,844
Din nou?

139
00:06:23,216 --> 00:06:25,881
Bine copii, renunțați la el.

140
00:06:25,883 --> 00:06:29,253
Aw, ne putem juca cu el
doar pentru putin timp?

141
00:06:29,255 --> 00:06:31,289
Este un câine atât de îngrijit.

142
00:06:31,291 --> 00:06:32,922
Și de asemenea inteligent.

143
00:06:32,924 --> 00:06:35,291
Acesta nu este un câine de joacă,
acesta este un câine de bani.

144
00:06:35,293 --> 00:06:39,095
Și la băieți și fete de la Hollywood,
numerarul este rege.

145
00:06:39,097 --> 00:06:40,764
- Dar...
- Dar nimic.

146
00:06:40,766 --> 00:06:43,300
Vrei să te distrezi cu un ticălos,
mergi la lira.

147
00:06:43,302 --> 00:06:45,801
Acest câine trebuie să se întoarcă
de unde venea.

149
00:07:00,752 --> 00:07:02,384
Rotiți aerul condiționat
pe sus,

150
00:07:02,386 --> 00:07:05,053
si da-i apa daca el
are nevoie sau nu.

151
00:07:05,055 --> 00:07:08,090
Și când terminăm, luați-l înapoi
la canisa

152
00:07:08,092 --> 00:07:09,924
și închide-l.

153
00:07:09,926 --> 00:07:12,395
O să fac, domnule.

154
00:07:17,334 --> 00:07:20,335
Copii! Copii! Pleacă de aici!

155
00:07:20,337 --> 00:07:24,009
Plecați de aici, copii!<i> [mormăie]

157
00:07:28,146 --> 00:07:30,211
La naiba, câine, ce ești
plângi despre?

158
00:07:30,213 --> 00:07:33,014
Ești o vedetă de la Hollywood.
L-ai făcut.

174
00:10:14,539 --> 00:10:16,506
Deci, acum știm unde este.

175
00:10:16,508 --> 00:10:18,607
Cum ajungem acolo jos
sa faci o poza?

176
00:10:18,609 --> 00:10:20,342
[Kyle] Hai să coborâm și
doar intreaba-i.

177
00:10:20,344 --> 00:10:21,642
În nici un caz.

178
00:10:21,644 --> 00:10:23,145
Oamenii aceia de film nu o fac de obicei
ca copiii de oriunde

179
00:10:23,147 --> 00:10:24,713
aproape de locul unde trag.

180
00:10:24,715 --> 00:10:27,148
Da, am auzit că sunt
cu adevărat răutăcios.

181
00:10:27,150 --> 00:10:30,186
Ei bine, am ajuns până aici,
trebuie macar sa incercam.

182
00:10:30,188 --> 00:10:33,055
Ronnie are dreptate, ar fi păcat
să merg acasă cu mâinile goale.

183
00:10:33,057 --> 00:10:36,192
Fratele tău chiar și-a dorit
o poză cu tine și Murphy.

184
00:10:36,194 --> 00:10:37,625
Mm, ai dreptate.

185
00:10:37,627 --> 00:10:43,064
Îl sun chiar acum,
va ști o cale.

187
00:11:02,083 --> 00:11:03,552
<i>[Peter] Ai primit-o?
Ai primit-o?</i>

188
00:11:03,554 --> 00:11:06,488
Nu încă, l-au băgat într-o limuzină
și nici nu ne putem apropia.

189
00:11:06,490 --> 00:11:07,621
macar ai intrebat?

190
00:11:07,623 --> 00:11:11,125
Peter, țipau la noi
de la o jumătate de milă depărtare.

191
00:11:11,127 --> 00:11:13,260
Nu cred că o vor face
sună-ne și spune-ne,

192
00:11:13,262 --> 00:11:16,529
haideți la copii,
fă toate selfie-urile pe care le dorești.

193
00:11:16,531 --> 00:11:19,300
Stai, trebuie să verific
acea limuzina.

194
00:11:19,302 --> 00:11:20,101
Cum?

195
00:11:20,103 --> 00:11:21,267
Sistem de drone de poliție.

196
00:11:21,269 --> 00:11:22,570
Glumești?

197
00:11:22,572 --> 00:11:24,706
Fratele mai mare în sfârșit
vine la îndemână pentru o schimbare.

200
00:11:34,382 --> 00:11:36,181
Bine, bine. Am înțeles.

201
00:11:36,183 --> 00:11:37,114
Ce e bine?

202
00:11:37,116 --> 00:11:39,283
Limuzina este dotata cu
Wi-Fi prin satelit.

203
00:11:39,285 --> 00:11:40,386
Îl pot sparge.

204
00:11:40,388 --> 00:11:41,587
La ce va folosi asta?

205
00:11:41,589 --> 00:11:43,121
O vei vedea pe surioară.

206
00:11:43,123 --> 00:11:44,757
Hei, Kyle are
tableta lui?

207
00:11:44,759 --> 00:11:46,226
Când este vreodată fără ea?

208
00:11:46,228 --> 00:11:47,226
Bine, bine.

209
00:11:47,228 --> 00:11:48,760
Spune-i că-i trimit una dintre ele
aplicații speciale.

210
00:11:48,762 --> 00:11:50,633
El va ști ce să facă.

213
00:11:57,671 --> 00:11:59,504
Îți trimite ceva.

214
00:11:59,506 --> 00:12:01,139
El spune că vei ști ce să faci.

215
00:12:01,141 --> 00:12:03,377
O, frate, vine necazul.

216
00:12:04,409 --> 00:12:05,710
Relaxați-vă băieți, lăsați-mă să văd ce
este primul.

217
00:12:05,712 --> 00:12:07,478
Hei băieți, verificați asta.

218
00:12:07,481 --> 00:12:10,614
Se numește „Walking the Dog”.

219
00:12:10,616 --> 00:12:13,052
Yo-Yo, suntem aici să vedem
câine adevărat,

220
00:12:13,054 --> 00:12:15,153
nu jucăria ta proastă, bine?

221
00:12:15,155 --> 00:12:18,059
Bine. Bine.

222
00:12:21,294 --> 00:12:23,664
[Femeie] Oh!

223
00:12:27,833 --> 00:12:31,369
Candace, căruia îi datorez
plăcerea?

224
00:12:31,371 --> 00:12:34,271
[oftă] Uite aici, Jim,
aceste rapoarte de producție îmi spun

225
00:12:34,273 --> 00:12:36,840
ai trecut de o săptămână și jumătate
întârziat.

226
00:12:36,842 --> 00:12:38,642
Asta este total inacceptabil.

227
00:12:38,644 --> 00:12:40,577
Fac tot ce pot.

228
00:12:40,579 --> 00:12:42,680
Știi vechea zicală de la Hollywood
despre câini și copii?

229
00:12:42,682 --> 00:12:44,481
Ei bine, le am pe amândouă.

230
00:12:44,483 --> 00:12:45,715
Ești norocos că primești
orice bun.

231
00:12:45,717 --> 00:12:48,117
Mutul acela este o teroare
pe patru labe.

232
00:12:48,119 --> 00:12:51,222
Nebunul ăla are numărul unu
emisiune la televizor.

233
00:12:51,224 --> 00:12:54,691
Fața lui este pe tot de la
adidași la cutii de cereale,

234
00:12:54,693 --> 00:12:57,460
ca să nu mai vorbim de sponsorul nostru principal,
Alamo Pet Chow.

235
00:12:57,462 --> 00:12:58,428
Aşa?

236
00:12:58,430 --> 00:13:00,764
Deci, cu tot ce înseamnă călărie
pe episoade noi,

237
00:13:00,766 --> 00:13:03,632
nu ne putem permite să încetinim
livrare.

238
00:13:03,635 --> 00:13:04,734
Dacă pierdem o întâlnire de difuzare,

239
00:13:04,736 --> 00:13:06,636
reteaua sta
a pierde milioane.

240
00:13:06,638 --> 00:13:09,107
Ar fi ca și cum am amâna
Super Bowl.

241
00:13:10,676 --> 00:13:12,609
[râde] Am o strecurare
suspiciunea

242
00:13:12,611 --> 00:13:14,444
Știu unde se duce asta.

243
00:13:14,446 --> 00:13:15,711
Pun pariu că faci.

244
00:13:15,713 --> 00:13:17,347
Din această zi înainte,

245
00:13:17,349 --> 00:13:19,280
Doggie 911 va trage
şapte zile pe săptămână

246
00:13:19,282 --> 00:13:21,117
până când se face timpul.

247
00:13:21,119 --> 00:13:21,685
Asta e ridicol.

248
00:13:21,687 --> 00:13:23,486
Nu poți lucra oameni

249
00:13:23,488 --> 00:13:24,552
șapte zile pe săptămână,
fără pauză.

250
00:13:24,554 --> 00:13:25,788
Același lucru este valabil și pentru câine.

251
00:13:25,790 --> 00:13:27,623
Avem câinele.
El este proprietatea noastră.

252
00:13:27,625 --> 00:13:28,490
Împușcă-l 24/7 dacă trebuie.

253
00:13:28,492 --> 00:13:30,427
Dar echipajul?
Se vor revolta.

254
00:13:30,429 --> 00:13:33,131
Nu dacă sunt
face timp de aur?

255
00:13:33,598 --> 00:13:34,829
Dar copiii?

256
00:13:34,831 --> 00:13:35,865
Nu există nicio cale de a ocoli asta.

257
00:13:35,867 --> 00:13:37,800
Ei pot fi doar pe platou
opt ore pe zi.

258
00:13:37,802 --> 00:13:38,799
E ușor.

259
00:13:38,801 --> 00:13:40,669
Angajează tripleți și lucrează-i
non-stop.

260
00:13:40,671 --> 00:13:42,605
[Jim] Știi,
L-am avut cu tine!

261
00:13:42,607 --> 00:13:43,740
[Candace] Oh, chiar?

262
00:13:43,742 --> 00:13:46,441
[Jim] Toate comenzile tale.
Latră ordine de la Hollywood.

263
00:13:46,443 --> 00:13:47,343
Acolo merg din nou.

264
00:13:47,345 --> 00:13:49,144
Începe să fie
o apariție săptămânală.

265
00:13:49,146 --> 00:13:50,845
Da, ei bine, atâta timp cât
nu ne implica

266
00:13:50,847 --> 00:13:52,647
pot țipa tot ce vor.

267
00:13:52,649 --> 00:13:54,382
În plus, mănâncă
timpul de productie.

268
00:13:54,384 --> 00:13:56,450
Înfășurăm în 20 de minute.

269
00:13:56,453 --> 00:13:58,319
[râde] Ar trebui să verific la noi
încărcați din nou?

270
00:13:58,321 --> 00:14:00,555
Pentru ce?
E în limuzină cu Leo.

271
00:14:00,557 --> 00:14:03,358
Murphy nu pleacă nicăieri
cu excepția înapoi pentru a încuia.

272
00:14:03,360 --> 00:14:05,426
- Sărmanul băiat.
- Sărmanul băiat?

273
00:14:05,428 --> 00:14:06,359
Că săracii băieți fac mai mult

274
00:14:06,361 --> 00:14:08,563
într-o zi decât facem noi
într-o lună la un loc.

275
00:14:08,565 --> 00:14:09,663
Nu am vrut să spun așa.

276
00:14:09,665 --> 00:14:12,634
Știu că nu ai făcut-o, amice.
Du-te la pește.

279
00:14:17,473 --> 00:14:19,573
Și descărcarea este completă.

280
00:14:19,575 --> 00:14:20,775
A durat destul.

281
00:14:20,777 --> 00:14:24,445
Hei, nu-i rău să fii aici afară
în mijlocul nicăieri.

282
00:14:24,447 --> 00:14:25,811
Deci, ce este oricum?

283
00:14:25,813 --> 00:14:28,349
Ei bine, conform lui Peter,
ma lasa sa ma conectez

284
00:14:28,351 --> 00:14:31,951
direct la computerul limuzinei
prin Wi-Fi prin satelit.

285
00:14:31,953 --> 00:14:34,487
Și asta cum ne ajută?

286
00:14:34,489 --> 00:14:35,922
Vei vedea.

287
00:14:35,924 --> 00:14:38,626
Ai grijă, Kyle. Bine?

288
00:14:38,628 --> 00:14:41,193
Urmărește cu atenție.

291
00:14:54,609 --> 00:14:56,508
Sydney, băieți, luați-vă
telefoane mobile scoase.

292
00:14:56,510 --> 00:14:59,678
Cred că o fotografie
este pe cale să se întâmple.

294
00:15:02,549 --> 00:15:05,650
Bine băieți, este acum sau niciodată,
pregătiți-vă să obțineți jpeg-urile dvs.

295
00:15:05,652 --> 00:15:07,285
Am să deschid ușa din spate.

296
00:15:07,287 --> 00:15:08,452
Aici nu merge nimic.

298
00:15:17,565 --> 00:15:20,702
Hei, Kyle, ai făcut-o!
Ai făcut-o!

299
00:15:26,240 --> 00:15:28,306
Iată-l! El este chiar acolo.

300
00:15:28,308 --> 00:15:29,709
Câinele ăla e rapid.

303
00:15:32,578 --> 00:15:34,747
A ieșit, să-l luăm!

304
00:15:36,917 --> 00:15:38,817
Stai, Murphy, întoarce-te!

305
00:15:42,854 --> 00:15:45,558
[Copii] Du-te Murphy, du-te!

306
00:15:48,861 --> 00:15:49,994
Ar trebui să ajutăm.

307
00:15:49,996 --> 00:15:51,932
<i>[râsete]</i>

308
00:15:53,266 --> 00:15:54,698
Nu pe viața ta.

309
00:15:54,700 --> 00:15:56,599
Sper să scape
și nu se mai întoarce niciodată.

310
00:15:56,601 --> 00:15:58,837
Vino aici mut.

312
00:16:01,640 --> 00:16:02,639
E liber.

313
00:16:02,641 --> 00:16:03,673
Ei bine, trebuie să-l aducem înapoi.

314
00:16:03,676 --> 00:16:05,477
Acesta este biletul nostru de masă
acolo afară.

315
00:16:10,616 --> 00:16:12,650
Ei bine, acum poate cu câinele ăla
din imagine,

316
00:16:12,652 --> 00:16:14,284
În sfârșit, voi primi facturarea superioară.

317
00:16:14,287 --> 00:16:15,952
De fapt, cu câinele plecat

318
00:16:15,955 --> 00:16:17,620
probabil că doar
anulați întregul spectacol.

319
00:16:17,623 --> 00:16:19,857
Nu ar face asta.
O pot duce singur.

320
00:16:19,859 --> 00:16:20,822
Știu că pot.

321
00:16:20,824 --> 00:16:23,793
Uh, Doggie 911, dragă?

322
00:16:23,795 --> 00:16:27,398
Spectacolul se numește,
„Câinele 911”.

323
00:16:30,535 --> 00:16:33,371
Oh da. Murphy!

324
00:16:33,873 --> 00:16:35,571
Mai bine plecăm de aici
înainte să creadă că am făcut-o.

325
00:16:35,573 --> 00:16:37,539
Dar am făcut-o.

326
00:16:37,542 --> 00:16:39,509
Corect, motiv suficient
a fi plecat.

327
00:16:39,511 --> 00:16:41,777
În al doilea rând că.
Are cineva o poza buna?

328
00:16:41,779 --> 00:16:43,746
Am câteva, dar sunt
toate neclare.

329
00:16:43,748 --> 00:16:45,382
Cățelul ăla se mișcă repede.

330
00:16:45,384 --> 00:16:47,916
Al meu e grozav.
Lui Peter îi va plăcea.

331
00:16:47,918 --> 00:16:49,653
Mă întreb ce s-a întâmplat
lui Murphy?

332
00:16:49,655 --> 00:16:50,852
<i>[Murphy] Nu-ți face griji
despre asta Isaac,</i>

333
00:16:50,854 --> 00:16:53,523
<i>Am scăpat sănătos și sigur.</i>

334
00:16:53,525 --> 00:16:55,690
huh? Cine a spus asta?

335
00:16:55,692 --> 00:16:56,825
A spus ce?

336
00:16:56,827 --> 00:17:00,264
Nimic. Haide.

337
00:17:00,665 --> 00:17:03,968
<i>[râsete] M-am întors iubito!</i>

338
00:17:05,536 --> 00:17:08,536
Ultima dată m-am uitat la
contractele voastre băieți,

339
00:17:08,538 --> 00:17:11,439
trebuia să fii singur
securitate pentru Murphy,

340
00:17:11,441 --> 00:17:13,007
nu rechini de cărți
stând în jurul setului

341
00:17:13,009 --> 00:17:14,909
jucând canasta toată ziua.

342
00:17:14,911 --> 00:17:16,445
- Dar...
- Dar nimic!

343
00:17:16,447 --> 00:17:19,380
Ai avut o singură slujbă,
și un singur loc de muncă,

344
00:17:19,382 --> 00:17:21,515
păstrați acel câine în siguranță.

345
00:17:21,517 --> 00:17:22,850
N-ai făcut nici una.

346
00:17:22,852 --> 00:17:24,051
Dar nu a fost vina noastră,

347
00:17:24,053 --> 00:17:25,652
trebuie să fi deschis cineva
ușa mașinii și l-a dat drumul.

348
00:17:25,654 --> 00:17:26,720
OMS?

349
00:17:26,722 --> 00:17:29,123
Amândoi erați așezați mai puțin
la cinci metri distanță.

350
00:17:29,125 --> 00:17:31,459
Cine l-a dat afară? Spune-mi?

351
00:17:31,461 --> 00:17:32,526
Leo sigur nu a făcut-o.

352
00:17:32,528 --> 00:17:33,593
Pottman.

353
00:17:33,595 --> 00:17:35,095
Aș fi putut fi Pottman,
dresorul de câini, nu?

354
00:17:35,098 --> 00:17:36,064
Pottman ar fi putut s-o facă.

355
00:17:36,066 --> 00:17:37,230
Mă îndoiesc de asta.

356
00:17:37,232 --> 00:17:39,132
El trebuie să investească în câine
a face ceva atât de stupid.

357
00:17:39,135 --> 00:17:43,068
Nu, domnule, așa cum stau lucrurile
Murphy a dispărut din ceasul tău

358
00:17:43,070 --> 00:17:45,437
și agenția, adică eu,
vă ține pe amândoi

359
00:17:45,439 --> 00:17:47,107
responsabil personal.

360
00:17:47,109 --> 00:17:48,708
Ar trebui să sunăm la adăposturi locale?

361
00:17:48,710 --> 00:17:50,543
Dacă aș fi eu, aș suna
avocații și contabilii mei,

362
00:17:50,545 --> 00:17:52,977
pentru că dacă nu o faci
găsiți rapid acel animal

363
00:17:52,979 --> 00:17:54,614
QN Productions te va da în judecată

364
00:17:54,616 --> 00:17:56,682
pentru fiecare banut pe care îl ai.

365
00:17:56,685 --> 00:17:57,549
Înţelege?

366
00:17:57,551 --> 00:17:58,917
Facem domnișoara Smith.

367
00:17:58,919 --> 00:18:02,087
Bun. Acum plecați. Găsește-l.

368
00:18:02,089 --> 00:18:04,555
Da, doamnă, o să fac.

369
00:18:04,557 --> 00:18:07,062
Merge. Merge.

370
00:18:08,996 --> 00:18:13,800
[oftat] Deci, ce facem acum,
doar inchide?

371
00:18:13,802 --> 00:18:15,535
Desigur că nu.

372
00:18:15,537 --> 00:18:17,436
Trage în jurul câinelui până când
îl aducem înapoi.

373
00:18:17,438 --> 00:18:19,738
Mm. Și dacă cumva asta
nu se intampla?

374
00:18:19,740 --> 00:18:20,972
Îți amintești de Lassie, Jim?

375
00:18:20,974 --> 00:18:21,808
Da, sigur.

376
00:18:21,810 --> 00:18:23,441
Au fost de fapt o duzină
Doamnelor,

377
00:18:23,444 --> 00:18:24,809
câte unul pentru fiecare truc.

378
00:18:24,811 --> 00:18:25,811
Mă întorc la Hollywood,

379
00:18:25,814 --> 00:18:28,646
și a lansat un apel pentru a
Jack Russell Terrier.

380
00:18:28,648 --> 00:18:30,883
Dacă nu putem avea originalul,
vom angaja un dublu.

381
00:18:30,885 --> 00:18:32,850
nu stiu,
câinele e destul de inteligent.

382
00:18:32,852 --> 00:18:35,052
Lasă-mi doar mie.

383
00:18:35,054 --> 00:18:38,055
Plăcerea este de partea mea.

384
00:18:38,057 --> 00:18:40,760
Wow, a fost atât de tare drumul
aplicația fratelui tău

385
00:18:40,762 --> 00:18:43,028
a deschis portiera masinii.

386
00:18:43,030 --> 00:18:44,797
Da, a devenit foarte bun
calculatorul

387
00:18:44,799 --> 00:18:47,064
încă de la accidentul său.

388
00:18:47,066 --> 00:18:49,201
<i>[Murphy] Ah, deci au fost acestea</i>
copii care m-au ajutat să evadez.</i>

389
00:18:49,203 --> 00:18:51,035
<i>M-am gândit
nu era nimeni pe platoul de filmare.</i>

390
00:18:51,037 --> 00:18:53,170
[Sydney] Sper doar
Murphy e în regulă.

391
00:18:53,172 --> 00:18:54,773
[Kyle] Sigur că a luat de la fugă.

392
00:18:54,775 --> 00:18:56,941
Nu trebuie să-i placă filmul
afaceri foarte mult.

393
00:18:56,943 --> 00:18:59,810
<i>[Murphy] Nu,
Nu mi-am dat seama că se vede.</i>

394
00:18:59,812 --> 00:19:02,947
Sper doar că e bine,
e atât de drăguț.

395
00:19:02,949 --> 00:19:04,148
<i>[Murphy] Eu sunt.</i>

396
00:19:04,151 --> 00:19:06,050
Acest lucru durează pentru totdeauna.

397
00:19:06,052 --> 00:19:08,785
Mersul acasă pare de două ori mai departe.

398
00:19:08,787 --> 00:19:11,188
spune tatăl meu
asta se numeste asteptari.

399
00:19:11,190 --> 00:19:13,957
El primește la fel oricând
se duce la pista de curse.

400
00:19:13,959 --> 00:19:17,061
El susține că venirea acasă este
întotdeauna lung și mai dur.

401
00:19:17,063 --> 00:19:20,567
Ei bine, am putea mereu
luați scurtătura.

404
00:19:27,973 --> 00:19:31,209
<i>O, nu.
Va fi distractiv.</i>

405
00:19:31,211 --> 00:19:32,974
Tiroliana! În nici un caz!

406
00:19:32,976 --> 00:19:34,477
E o capcană mortală.

407
00:19:34,479 --> 00:19:36,645
Ne-ar duce acasă
într-un timp record.

408
00:19:36,647 --> 00:19:39,248
Asta dacă noi de fapt
a ajuns până jos.

409
00:19:39,251 --> 00:19:41,818
spune mama
nici măcar să nu te apropii de ea.

410
00:19:41,820 --> 00:19:43,853
haide,
hai sa aruncam o privire oricum.

411
00:19:43,855 --> 00:19:46,723
Bine.

412
00:19:46,725 --> 00:19:49,660
<i>Bine.
Nu știu despre asta.</i>

414
00:19:54,931 --> 00:19:56,098
[Kyle] Fiți atenți băieți.

415
00:19:56,100 --> 00:19:59,767
[Ronnie] Nu-ți face griji. Sunt bine.

416
00:19:59,769 --> 00:20:00,668
[Kyle] Chestia asta nu este

417
00:20:00,670 --> 00:20:03,037
cel mai stabil din punct de vedere structural
clădire.

418
00:20:03,039 --> 00:20:06,676
Acesta a fost închis cu ani în urmă.

420
00:20:17,888 --> 00:20:19,621
[Sydney] Crezi că este sigur?

421
00:20:19,623 --> 00:20:21,689
Uh, uh, nicicum.

422
00:20:21,691 --> 00:20:22,757
Nu știu.

423
00:20:22,759 --> 00:20:24,894
Jumătate dintre mine vrea să o încerce,

424
00:20:24,896 --> 00:20:27,862
dar cealaltă jumătate spune:
cu siguranta nu.

425
00:20:27,864 --> 00:20:29,731
[Kyle] Ascultă
cealaltă jumătate, Ronnie.

426
00:20:29,733 --> 00:20:33,166
Au închis chestia asta pentru
un motiv bun.

427
00:20:33,168 --> 00:20:34,867
[Isaac] Hei băieți,
verifica asta.

428
00:20:34,869 --> 00:20:35,868
Ce este?

429
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
Pare o grămadă de bătrâni
căști și alte lucruri.

430
00:20:37,674 --> 00:20:38,905
Crezi că merită ceva?

431
00:20:38,907 --> 00:20:41,974
Nu știu, s-ar putea
ia ceva pentru el online.

432
00:20:41,976 --> 00:20:43,109
Cu greu merită osteneala.

433
00:20:43,111 --> 00:20:45,913
Dar cel puțin am putea de fapt
faceți saltul în siguranță.

434
00:20:45,915 --> 00:20:48,849
Haide, hai să mergem,
vom ajunge acasă destul de curând.

435
00:20:48,851 --> 00:20:50,816
<i>Bună idee Syd. De ce să riști?</i>

436
00:20:50,818 --> 00:20:52,320
Ai spus-o, Kyle. De ce să riști?

437
00:20:52,322 --> 00:20:53,687
De ce risca ce?

438
00:20:53,689 --> 00:20:55,722
Tocmai ai spus: "De ce să riști?"

439
00:20:55,724 --> 00:20:57,757
Nu, nu am făcut-o.

440
00:20:57,759 --> 00:21:00,263
Bine. Bine.

441
00:21:06,934 --> 00:21:09,000
<i>Și plecăm.</i>

443
00:21:13,174 --> 00:21:16,108
Ei bine, m-am gândit să găsesc
el aici ar fi mult prea ușor.

444
00:21:16,111 --> 00:21:17,978
Da, dar mă întristează
pentru a vedea toate acestea

445
00:21:17,980 --> 00:21:19,913
alt biet câine
inchis asa.

446
00:21:19,915 --> 00:21:20,912
Da, și eu, Joe.

447
00:21:20,914 --> 00:21:23,016
Dar acum ma intereseaza
găsirea unui câine,

448
00:21:23,018 --> 00:21:25,049
câinele care va salva
locurile noastre de muncă.

449
00:21:25,051 --> 00:21:26,752
Chiar crezi că al studioului
o să vină după noi

450
00:21:26,754 --> 00:21:28,721
pentru toti banii aia
dacă nu-l găsim?

451
00:21:28,723 --> 00:21:30,087
Pariezi că o vor face.

452
00:21:30,089 --> 00:21:32,156
Vom plăti datoria
timp de 20 de ani sau mai mult.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,892
Dar Leo șoferul?

454
00:21:33,894 --> 00:21:35,226
Poate a fost el
care l-a lăsat pe ciugul să scape.

455
00:21:35,228 --> 00:21:37,629
- Nu, nu cred.
- Cum așa?

456
00:21:37,631 --> 00:21:38,565
Ei bine, când împachetai

457
00:21:38,568 --> 00:21:41,031
Am dat limuzina lui Leo o analiză amănunțită
trecând peste.

458
00:21:41,034 --> 00:21:42,001
Găsiți ceva?

459
00:21:42,003 --> 00:21:44,735
Uh-huh, ușa din spate
pe partea șoferului

460
00:21:44,737 --> 00:21:48,975
a fost descuiat, iar fereastra
a fost complet rulat în jos.

461
00:21:48,977 --> 00:21:52,142
Mm. Aşa?

462
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Deci, Leo iubește
aer condiționat mult,

463
00:21:53,981 --> 00:21:55,146
nu a lăsat niciodată să se întâmple asta.

464
00:21:55,148 --> 00:21:57,283
Atunci cine?

465
00:21:57,285 --> 00:21:59,016
Cred că cineva a piratat
calculatorul limuzinei

466
00:21:59,019 --> 00:22:00,784
din exterior,

467
00:22:00,786 --> 00:22:02,954
și a ajutat asta
micuțul scapă.

468
00:22:02,956 --> 00:22:03,988
Serios?

469
00:22:03,990 --> 00:22:05,091
Hm-hm.

470
00:22:05,093 --> 00:22:07,925
Și am o idee destul de bună,
cine si.

471
00:22:07,927 --> 00:22:10,126
PETA?

472
00:22:10,128 --> 00:22:10,828
Nu.

473
00:22:10,830 --> 00:22:13,364
- O rețea rivală poate?
- Nu.

474
00:22:13,366 --> 00:22:14,533
Deci cine?

475
00:22:14,535 --> 00:22:16,668
Îți amintești de acești copii?
stai pe o parte?

476
00:22:16,670 --> 00:22:19,036
În niciun caz, cel mai vechi
nu putea fi mai mult de 10.

477
00:22:19,038 --> 00:22:21,005
Nepoata mea în vârstă de șapte ani știe
mai multe despre hacking

478
00:22:21,007 --> 00:22:22,641
decât băieții din DC.

479
00:22:22,643 --> 00:22:24,108
Cu siguranță ar fi putut
a făcut ca asta să se întâmple.

480
00:22:24,111 --> 00:22:25,975
Ei bine, au dispărut de mult acum,

481
00:22:25,977 --> 00:22:28,779
iar câinele nu i-a urmat,
a mers invers.

482
00:22:28,781 --> 00:22:30,180
Da, da, bine.

483
00:22:30,182 --> 00:22:32,750
Am doar această bănuială că dacă
îi găsim pe acei copii,

484
00:22:32,752 --> 00:22:35,653
acolo vom merge
găsește-l pe Murphy.

485
00:22:35,655 --> 00:22:38,223
Haide.

488
00:22:56,305 --> 00:22:58,106
Le-ai trimis încă, Murph?

490
00:22:59,943 --> 00:23:02,679
Grozav, în ce sens?

491
00:23:02,681 --> 00:23:04,814
Bine, trebuie să găsim
acele surori postesc.

492
00:23:04,817 --> 00:23:05,913
Mai avem doar câteva minute

493
00:23:05,915 --> 00:23:09,052
înaintea întregului loc
este cuprins de o furtună de foc.

494
00:23:11,056 --> 00:23:12,453
Hei, a început încă?

495
00:23:12,456 --> 00:23:14,323
Da, a fost pornit
timp de 10 minute.

496
00:23:14,325 --> 00:23:15,123
Unde erai?

497
00:23:15,125 --> 00:23:17,325
O ajutam pe mama
cu bucatele.

498
00:23:17,327 --> 00:23:18,894
Vrei să-l derulez înapoi?

499
00:23:18,896 --> 00:23:19,961
naa.

500
00:23:19,963 --> 00:23:23,034
Nu ai ratat mare lucru,
doar spectacolul incendiilor de pădure.

502
00:23:26,736 --> 00:23:28,335
Stai, dar deja am făcut-o
văzut pe acela.

503
00:23:28,338 --> 00:23:30,472
Nu ar trebui
ai un nou episod saptamana asta?

504
00:23:30,474 --> 00:23:33,040
Asta se spunea pe net,
dar este doar o reluare.

505
00:23:33,042 --> 00:23:34,175
La naiba!

506
00:23:34,177 --> 00:23:36,279
[tuse] Ajutor! Ajutor!

507
00:23:38,381 --> 00:23:43,050
Suntem aici doamnelor.

508
00:23:43,052 --> 00:23:45,486
<i>[Murphy] Nu există episoade noi
pentru o vreme copii, scuze.</i>

509
00:23:45,488 --> 00:23:47,754
- Ce ai spus?
- Ce ai spus?

510
00:23:47,756 --> 00:23:52,827
<i>Am spus, fără episoade noi,
poate, vreodată.</i>

511
00:23:52,829 --> 00:23:54,027
Cine a spus asta?

512
00:23:54,029 --> 00:23:55,794
Da, e cineva aici?

513
00:23:55,796 --> 00:23:59,867
<i>Pregătește-te, iată-ne.
Sunt eu, băieți!</i>

514
00:23:59,869 --> 00:24:01,200
Murphy!
Murphy!

515
00:24:01,202 --> 00:24:03,069
<i>Nimeni altul. În persoană.</i>

516
00:24:03,071 --> 00:24:05,872
<i>Steaua scenei, ecranului,
și, uh, reclame cu mâncare pentru câini.</i>

517
00:24:05,874 --> 00:24:07,340
Ce faci aici?

518
00:24:07,342 --> 00:24:08,976
<i>Am scăpat
de la gardienii mei de astăzi,</i>

519
00:24:08,978 --> 00:24:09,809
<i>Cred că datorită ție,</i>

520
00:24:09,811 --> 00:24:11,777
sora ta,
și prietenii ei de acolo.

521
00:24:11,779 --> 00:24:13,213
Woah, cum ai ajuns aici?

522
00:24:13,215 --> 00:24:14,381
<i>Ușor-peaș.</i>

523
00:24:14,383 --> 00:24:17,182
<i>Tocmai m-am hotărât să mă înscriu
în drum spre casă.</i>

524
00:24:17,184 --> 00:24:18,951
Dar tu vorbesti.

525
00:24:18,953 --> 00:24:21,988
<i>Nu vorbesc,
oricine poate face asta.</i>

526
00:24:21,990 --> 00:24:24,190
<i> Mă gândesc,
și trimit vibrațiile</i>

527
00:24:24,192 --> 00:24:25,859
ca să mă auziți amândoi.

528
00:24:25,861 --> 00:24:27,828
Dar nu faci asta niciodată la televizor.

529
00:24:27,830 --> 00:24:29,928
<i>Crede-ma,
Am destule probleme.</i>

530
00:24:29,930 --> 00:24:32,499
<i>Dacă ar ști că pot face asta,
Nu aș scăpa niciodată de ei.</i>

531
00:24:32,501 --> 00:24:33,767
<i>Te superi?</i>

533
00:24:36,138 --> 00:24:37,369
- <i>Oh, asta e bine. Acest lucru este bun.</i>
- Murphy.

534
00:24:37,371 --> 00:24:39,905
<i>Este lucrul meu preferat.
Vă mulțumesc că m-ați ajutat să scap.</i>

535
00:24:39,907 --> 00:24:41,140
Să pleci? Să scapi de cine?

536
00:24:41,142 --> 00:24:42,508
<i>Oamenii de la agenție.</i>

537
00:24:42,510 --> 00:24:44,176
<i>Ei conduc emisiunea mea,
rezervați reclamele mele,</i>

538
00:24:44,178 --> 00:24:47,080
<i>și chiar planifică
aparițiile mele personale.</i>

539
00:24:47,082 --> 00:24:48,447
Deci nu-ți place să fii vedetă?

540
00:24:48,449 --> 00:24:50,148
Da, sună a distractiv.

541
00:24:50,150 --> 00:24:52,184
<i>Ca să fiu perfect sincer,
nu este.</i>

542
00:24:52,186 --> 00:24:54,254
<i>Chiar și cu toate
la-la land perks,</i>

543
00:24:54,256 --> 00:24:56,120
<i>Mi-e dor de singurul lucru
fiecare câine, mare sau mic,</i>

544
00:24:56,122 --> 00:24:58,223
<i>am mare nevoie.</i>

545
00:24:58,225 --> 00:24:59,092
Ce?

546
00:24:59,094 --> 00:25:00,359
<i>Mă înmoaie în el.</i>

547
00:25:00,361 --> 00:25:03,061
<i>O faci chiar acum,
Sydney, și tu, Peter.</i>

548
00:25:03,063 --> 00:25:05,362
<i>Puțină afecțiune merge
un drum lung cu noi animalele,</i>

549
00:25:05,364 --> 00:25:08,834
<i>mai ales cei ca mine care
nu l-am mai avut de mult timp.</i>

550
00:25:08,836 --> 00:25:11,868
Stai, deci te referi la nimeni
te iubește jos la studio?

551
00:25:11,871 --> 00:25:13,939
<i>Credeți-mă copii,
acel vechi clișeu de la Hollywood</i>

552
00:25:13,941 --> 00:25:15,439
<i>este corect pe bani.</i>

553
00:25:15,441 --> 00:25:17,175
<i>Este singuratic în vârf!</i>

554
00:25:18,044 --> 00:25:19,911
<i>O, tipul ăsta. Doamne.</i>

555
00:25:19,913 --> 00:25:21,077
<i>Vrei să te uiți la asta.</i>

556
00:25:21,080 --> 00:25:22,346
<i>Fiecare episod, Hercules aici
are o scuză</i>

557
00:25:22,348 --> 00:25:27,486
<i>să-și ia cămașa
și arată cele șase minute abs.</i>

558
00:25:28,487 --> 00:25:31,888
<i>Oh, da, bea, bea.
Ce tip.</i>

559
00:25:31,890 --> 00:25:33,223
Deci nu-ți place de el?

560
00:25:33,225 --> 00:25:34,625
<i> Cred că e în regulă,
Mi-aș dori doar să</i>

561
00:25:34,627 --> 00:25:38,295
<i>flexați acele cotlete care acționează ca
la fel de mult ca el flexeaza acei pectorali.</i>

562
00:25:38,297 --> 00:25:40,965
<i>L-am purtat
de trei sezoane acum!</i>

563
00:25:40,967 --> 00:25:42,898
Wow, nu se știe niciodată.

564
00:25:42,900 --> 00:25:44,601
<i>Amule, am povești...</i>

565
00:25:44,603 --> 00:25:45,802
<i>O, vrei să te uiți la asta.
Uită-te la asta!</i>

566
00:25:45,804 --> 00:25:47,536
<i>Îmi amintesc acea fotografie ca
a fost ieri.</i>

567
00:25:47,538 --> 00:25:50,041
<i>Aproape că m-am înțepat nasul.</i>

568
00:25:50,043 --> 00:25:51,876
Ai ajuns atât de aproape de foc?

569
00:25:51,878 --> 00:25:55,081
<i>Crede-mă, încă curățăm funingine
din urechile mele.</i>

571
00:26:01,220 --> 00:26:05,154
<i>O, frate,
nu acest loc din nou.</i>

573
00:26:09,161 --> 00:26:13,265
<i>Oh, efecte speciale grozave.</i>

574
00:26:15,501 --> 00:26:19,001
<i>Hrană pentru câini în spațiu.</i>

575
00:26:19,003 --> 00:26:21,136
[Voce off] Alamo Pet Chow,

576
00:26:21,138 --> 00:26:25,539
pentru că în spațiu nimeni
te aud lătrat.

577
00:26:25,541 --> 00:26:27,277
<i>Doamne, nici un câine</i>

578
00:26:27,279 --> 00:26:30,278
<i> merită sarea lui
apropie-te de chestiile alea, că miroase!</i>

579
00:26:30,280 --> 00:26:31,681
Credeam că îți place Alamo.

580
00:26:31,683 --> 00:26:34,582
<i>Buddy, chestiile astea au gust
a fost făcut la Alamo.</i>

581
00:26:34,584 --> 00:26:35,916
<i>Vorbind despre mâncare,</i>

582
00:26:35,918 --> 00:26:37,051
<i>Băieți, nu ați avea niciunul
mâncăruri suplimentare care atârnă în jur</i>

583
00:26:37,053 --> 00:26:39,454
<i>pentru un biet câine ca mine,
ai vrea?</i>

584
00:26:39,456 --> 00:26:41,556
Cred că avem niște șuncă în plus
de la cină.

585
00:26:41,558 --> 00:26:44,192
<i>Șunca e bună.
Nu refuza niciodată șunca!</i>

586
00:26:44,194 --> 00:26:46,897
Syd, îi este foame,
Du-te și adu-i ceva de mâncare,

587
00:26:46,899 --> 00:26:48,028
si putina apa.

588
00:26:48,031 --> 00:26:50,365
Stai, ce-i spunem mamei
daca intreaba ea?

589
00:26:50,367 --> 00:26:53,100
Spune-i orice,
doar nu despre câine,

590
00:26:53,102 --> 00:26:54,535
ea ne va face să-l returnăm.

591
00:26:54,537 --> 00:26:56,204
<i>Nu vreau asta.</i>

592
00:26:56,206 --> 00:26:58,671
Ai dreptate, dar va trebui
spune-i la un moment dat.

593
00:26:58,673 --> 00:27:01,140
Știu, doar că nu în seara asta, bine?

594
00:27:01,142 --> 00:27:03,610
<i>Da, nu în seara asta.
Mama este cuvântul, bine?</i>

595
00:27:03,612 --> 00:27:07,314
Ah, și Murphy, cred că există
niste varza de Bruxelles in plus.

596
00:27:07,316 --> 00:27:08,681
<i>Varză de Bruxelles!</i>

597
00:27:08,683 --> 00:27:10,318
<i>Acum, dacă nu te superi pe Syd,
Voi lua o trecere pe asta,</i>

598
00:27:10,320 --> 00:27:11,653
<i>îmi dau benzină.</i>

599
00:27:11,655 --> 00:27:15,154
Oh, bine. Întoarce-te într-o secundă.

600
00:27:15,156 --> 00:27:17,258
Nu trebuie să pleci oricând
în curând Murph?

601
00:27:17,260 --> 00:27:18,990
<i>Nu în seara asta cu siguranță.</i>

602
00:27:18,992 --> 00:27:20,661
<i>Mă simt prea mult
dragoste pe aici pentru,</i>

603
00:27:20,664 --> 00:27:22,328
<i>știi, fă o ieșire rapidă.</i>

604
00:27:22,330 --> 00:27:24,564
grozav. Poți să stai chiar aici

605
00:27:24,566 --> 00:27:27,067
pentru că dorm în scaunul meu cu rotile
de la accident,

606
00:27:27,070 --> 00:27:28,534
ca să poți avea patul meu vechi
daca vrei.

607
00:27:28,536 --> 00:27:30,001
<i>O, aș fi foarte recunoscător Pete.</i>

608
00:27:30,003 --> 00:27:30,704
<i>Mulțumesc mult.</i>

609
00:27:30,706 --> 00:27:33,506
<i>Stii, nu spun niciodata, obligat.</i>

610
00:27:33,508 --> 00:27:35,708
Stai, domnilor,
Voi fi cu tine.

611
00:27:35,710 --> 00:27:36,577
Deci ceea ce îmi spui este

612
00:27:36,579 --> 00:27:38,610
nu e niciun semn de câine
undeva?

613
00:27:38,612 --> 00:27:39,744
Nu doamna,

614
00:27:39,746 --> 00:27:41,013
dar avem o idee destul de bună
de unde ar putea fi.

615
00:27:41,015 --> 00:27:44,551
Domnilor, este vital ca voi
localizați acel animal și în curând.

616
00:27:44,553 --> 00:27:46,485
Am o cameră plină
a directorilor de hrană pentru câini

617
00:27:46,487 --> 00:27:48,455
așteptând în sala de proiecție
chiar acum

618
00:27:48,457 --> 00:27:49,955
pentru a viziona cel mai recent spot.

619
00:27:49,957 --> 00:27:51,690
Nu vreau să le spun,
sau rețeaua,

620
00:27:51,692 --> 00:27:53,992
că steaua lor
lipsește în acțiune.

621
00:27:53,994 --> 00:27:55,126
Înţelege?

622
00:27:55,128 --> 00:27:57,063
Da, doamnă, dar eu doar
am vrut sa spun...

623
00:27:57,065 --> 00:27:57,930
Spune-mi mai târziu,

624
00:27:57,932 --> 00:28:01,100
asta e fiica mea
pe cealaltă linie.

625
00:28:01,102 --> 00:28:03,302
Maitlin, este totul
în regulă?

626
00:28:03,304 --> 00:28:06,337
Mamă, tocmai am auzit la televizor
că Murphy lipsește,

627
00:28:06,339 --> 00:28:08,173
nu e adevarat nu?

628
00:28:08,175 --> 00:28:09,307
De ce nu, dragă.

629
00:28:09,309 --> 00:28:13,978
Desigur, știm unde este,
doar nu exact unde.

630
00:28:13,980 --> 00:28:15,380
Dar omul de la știri
a spus că a scăpat

631
00:28:15,382 --> 00:28:17,315
și nimeni nu-l poate găsi.

632
00:28:17,317 --> 00:28:18,585
Sunt îngrijorat, mamă.

633
00:28:18,587 --> 00:28:19,683
Ei bine, nu-ți fie frică,

634
00:28:19,685 --> 00:28:22,655
Am scos oameni afară
căutându-l pe Murphy în timp ce vorbim.

635
00:28:22,657 --> 00:28:27,258
Îl vom aduce înapoi
în siguranță și în curând.

636
00:28:27,261 --> 00:28:28,658
Te primește Calomay
gata de scoala?

637
00:28:28,660 --> 00:28:31,128
Da, e cu mine chiar aici.

638
00:28:31,130 --> 00:28:33,364
[Candace] <i>Lasa-ma
vorbește cu ea, bine?</i>

639
00:28:33,366 --> 00:28:34,732
Ea vrea să vorbească cu tine.

640
00:28:34,734 --> 00:28:36,069
Bine.

641
00:28:37,638 --> 00:28:39,168
Bună, doamnă Smith.

642
00:28:39,170 --> 00:28:41,237
Este într-adevăr la știri,
Adică despre câine?

643
00:28:41,239 --> 00:28:42,705
Da, pe fiecare canal.

644
00:28:42,708 --> 00:28:44,307
La naiba, speram că putem
ține asta departe de presă

645
00:28:44,309 --> 00:28:46,610
până l-am primit înapoi.

646
00:28:46,612 --> 00:28:49,446
Ei bine, știrile sunt acolo
acum mi-e frica.

647
00:28:49,448 --> 00:28:52,049
Știu cât de mult ea
iubește acel câine.

648
00:28:52,051 --> 00:28:53,284
La fel și micuții mei.

649
00:28:53,286 --> 00:28:55,251
Adică lumea întreagă
îl iubește.

650
00:28:55,254 --> 00:28:58,255
Deci, reduceți lucrurile pe
drum spre scoala, intelegi?

651
00:28:58,257 --> 00:28:59,455
Încearcă să-i ții mintea departe de asta.

652
00:28:59,457 --> 00:29:00,489
Bine.

653
00:29:00,491 --> 00:29:01,792
Ei bine, trebuie să dau peste
o întâlnire devreme.

654
00:29:01,794 --> 00:29:03,427
Spune-i să nu-și facă griji, bine?

655
00:29:03,429 --> 00:29:04,595
Voi fi acasă pe la 9:00.

656
00:29:04,597 --> 00:29:07,297
Bine, ne vedem atunci.

657
00:29:07,299 --> 00:29:08,565
Ea nu a vrut
spune, la revedere?

658
00:29:08,567 --> 00:29:11,034
Oh, nu dragă,
ea este foarte ocupată,

659
00:29:11,036 --> 00:29:13,770
dar ea a spus să nu vă faceți griji.

660
00:29:13,772 --> 00:29:17,206
Îmi pare rău, nu mă pot abține.

661
00:29:17,208 --> 00:29:17,874
Eu sunt cu tine.

662
00:29:17,876 --> 00:29:21,577
Hai să te ducem la școală.

663
00:29:21,579 --> 00:29:24,481
Potrivit persoanelor din interior,
Cel mai faimos canin de la televizor,

664
00:29:24,483 --> 00:29:26,213
Murphy câinele minune,

665
00:29:26,215 --> 00:29:28,818
a scăpat dintr-un platou de film
în țara canionului ieri,

666
00:29:28,820 --> 00:29:30,385
și până acum a ocolit,

667
00:29:30,387 --> 00:29:32,422
atât antrenorul său,
securiști,

668
00:29:32,424 --> 00:29:34,556
și publicul larg.

669
00:29:34,559 --> 00:29:37,191
O recompensă de 25.000 USD,

670
00:29:37,194 --> 00:29:38,628
da ai auzit bine,

671
00:29:38,630 --> 00:29:41,128
a fost oferit pentru a lui
întoarcere în siguranță.

672
00:29:41,130 --> 00:29:43,398
[Reporter TV] Acum revenim la
programul nostru programat regulat.

673
00:29:43,400 --> 00:29:45,199
Unde este el?

674
00:29:45,201 --> 00:29:46,735
Nu știu.
Când m-am trezit, nu mai era.

675
00:29:46,737 --> 00:29:48,371
Crezi că el
a iesit afara la...

676
00:29:48,373 --> 00:29:49,304
Știi?

677
00:29:49,306 --> 00:29:51,573
Nu, cel mai probabil îi este frică.

678
00:29:51,576 --> 00:29:52,407
De ce?

679
00:29:52,409 --> 00:29:54,275
Oh, pentru că există
o mare recompensă

680
00:29:54,277 --> 00:29:56,545
dacă cineva îl găsește și aduce
el înapoi în studio.

681
00:29:56,547 --> 00:29:58,514
Și dacă ceea ce ne-a spus
este chiar pe jumătate adevărat,

682
00:29:58,516 --> 00:30:00,648
Nu aș vrea niciodată să merg
înapoi în acel loc.

683
00:30:00,650 --> 00:30:01,584
Vai.

684
00:30:01,586 --> 00:30:05,250
Da, e peste tot la televizor,
iar plasa.

685
00:30:05,252 --> 00:30:06,488
Sper doar să fie bine.

686
00:30:06,491 --> 00:30:07,454
Şi eu.

687
00:30:07,456 --> 00:30:08,391
Hai frate mai mare,

688
00:30:08,393 --> 00:30:10,490
Domnul Kirkland va fi aici
în orice moment acum,

689
00:30:10,492 --> 00:30:12,826
și știi cum urăște
să fie ținut în așteptare.

690
00:30:12,828 --> 00:30:14,627
M-am săturat de școala acasă.

691
00:30:14,629 --> 00:30:15,829
Aș vrea să mă pot întoarce la
clasa normala

692
00:30:15,831 --> 00:30:17,131
cu tine și gașca.

693
00:30:17,133 --> 00:30:18,598
Ei bine, de ce nu?

694
00:30:18,600 --> 00:30:19,733
Pentru că nu pot.

695
00:30:19,735 --> 00:30:21,635
Doctorul îi tot spune mamei
că ai puterea

696
00:30:21,637 --> 00:30:24,605
să mă ridic și să merg,
așa că doar fă-o.

697
00:30:24,607 --> 00:30:26,739
Crede-ma sora,
incerc in fiecare zi,

698
00:30:26,741 --> 00:30:29,511
dar încă îmi simt picioarele amorțite
ca imediat după accident.

699
00:30:29,513 --> 00:30:30,877
Ei bine, lasă-mă să te ajut.

700
00:30:30,879 --> 00:30:33,113
Nu. Am înțeles. Am înțeles.

701
00:30:33,115 --> 00:30:34,615
Chiar ai dat jos chestia asta.

702
00:30:34,617 --> 00:30:36,549
Da, ar trebui să-l vezi pe mine
unul motorizat.

703
00:30:36,551 --> 00:30:39,552
Pot trece de la zero la 60
în mai puțin de 15 secunde.

704
00:30:39,554 --> 00:30:41,621
Să-l ținem sub
limita de viteză deocamdată, bine?

705
00:30:41,623 --> 00:30:43,558
Bine, soră.

707
00:30:50,265 --> 00:30:52,332
Deci, cum a sunat?

708
00:30:52,334 --> 00:30:54,668
Ei bine, mai bine decât ieri,
dar încă destul de supărat.

709
00:30:54,670 --> 00:30:56,369
Dar suntem încă pe statul de plată,
nu?

710
00:30:56,371 --> 00:30:57,870
Da, ei bine, pentru azi prietene,
dar cine stie ce este

711
00:30:57,872 --> 00:30:59,904
se va întâmpla mâine
dacă Murphy nu apare.

712
00:30:59,906 --> 00:31:02,142
Crezi că am putea cumva
găsiți câinele astăzi?

713
00:31:02,144 --> 00:31:03,775
Trebuie să găsim acei copii,
vezi ce stiu ei.

714
00:31:03,777 --> 00:31:05,411
Nu va fi ușor.

715
00:31:05,413 --> 00:31:06,612
Probabil că există
trei sau patru școli

716
00:31:06,614 --> 00:31:07,912
în zona cu copii de aceeași vârstă,

717
00:31:07,915 --> 00:31:09,480
și cine știe dacă o vor face
vino înainte.

718
00:31:09,482 --> 00:31:10,682
Trebuie să începem de undeva.

719
00:31:10,684 --> 00:31:12,218
Deci, cum o să facem
le recunosc?

720
00:31:12,220 --> 00:31:14,819
Erau prea departe
de la set la ID.

721
00:31:14,821 --> 00:31:16,421
Am o idee.

722
00:31:16,424 --> 00:31:18,190
Unul dintre acei copii
făcea trucuri yo-yo.

723
00:31:18,192 --> 00:31:20,159
Sunt milioane de copii
cu yo-yo-uri.

724
00:31:20,161 --> 00:31:22,594
Nu mai, trăiești
în trecut prietene.

725
00:31:22,596 --> 00:31:24,828
Astăzi toate telefoanele mobile
și tablete.

726
00:31:24,830 --> 00:31:27,499
Nu, nu, yo-yo au ieșit cu
hula hoops și 8 piese.

727
00:31:27,501 --> 00:31:30,904
Opt piese?
Care sunt opt ​​piese?

728
00:31:30,906 --> 00:31:34,204
Știi, opt...

729
00:31:34,206 --> 00:31:36,505
Asta pare
un loc de muncă pentru Sherlock Holmes.

730
00:31:36,507 --> 00:31:37,507
Personal cred că avem nevoie

731
00:31:37,509 --> 00:31:38,843
James Bond.

732
00:31:38,845 --> 00:31:42,615
<i>[muzică plină de suspans]</i>

733
00:31:50,590 --> 00:31:53,259
Grăbește-te, Murph, câștigă.

735
00:31:57,329 --> 00:31:59,796
Știu, știu, dar nu putem
lasă-i să descopere secretul.

738
00:32:03,735 --> 00:32:05,635
Ah.<i>

739
00:32:05,637 --> 00:32:07,269
Trebuie
fă ceva, Murph,

740
00:32:07,271 --> 00:32:09,574
secretul este prea important.

744
00:32:22,485 --> 00:32:23,953
Ai făcut-o Murph, ai făcut-o.

746
00:32:24,890 --> 00:32:27,423
Acum secretul este sigur.

747
00:32:27,425 --> 00:32:29,725
Adică formula secretă
oamenii de la Alamo

748
00:32:29,727 --> 00:32:32,861
folosi pentru a face fiecare cutie din lor
Pet Chow cu carne,

749
00:32:32,863 --> 00:32:35,263
potrivit pentru super-câine
în viața ta.

750
00:32:35,265 --> 00:32:36,965
Corect Murph?

752
00:32:47,710 --> 00:32:49,477
Ei bine, domnilor,
ce crezi,

753
00:32:49,479 --> 00:32:50,580
este un câștigător în regulă.

754
00:32:51,612 --> 00:32:53,881
Cred că personalul meu adunat
destul de loc pentru tine.

755
00:32:53,883 --> 00:32:56,818
În general, este ceea ce noi
am vorbit și a fost de acord cu, da,

756
00:32:56,820 --> 00:32:57,718
dar sunt puțin îngrijorat

757
00:32:57,720 --> 00:33:00,256
despre faptul că este atât de aproape de
James Bond.

758
00:33:00,258 --> 00:33:01,757
Nu vreau oamenii
în Anglia

759
00:33:01,759 --> 00:33:03,592
să ne dea orice necaz.

760
00:33:03,594 --> 00:33:05,594
După cum îmi amintesc de Milt,
a fost ideea ta

761
00:33:05,596 --> 00:33:07,429
să fac un James Bond
reclamă în stil

762
00:33:07,431 --> 00:33:08,829
în primul rând.

763
00:33:08,831 --> 00:33:11,433
Poate asa,
dar, dar sunt îngrijorat.

764
00:33:11,435 --> 00:33:13,401
Domnule, trebuie
arunca o privire la asta.

765
00:33:13,403 --> 00:33:14,836
Tocmai am primit acest text
de la sotia mea.

766
00:33:14,838 --> 00:33:15,737
Ce este?

767
00:33:15,739 --> 00:33:16,937
Doar citiți-o, domnule.

768
00:33:16,939 --> 00:33:21,041
Poate aștepta?
Nu, domnule, nu se poate.

769
00:33:21,043 --> 00:33:23,677
Se spune că Murphy este câinele
a dispărut de azi dimineață,

770
00:33:23,679 --> 00:33:25,012
întreaga lume
îl caută,

771
00:33:25,014 --> 00:33:26,748
și există o mare recompensă
pe capul lui.

772
00:33:26,750 --> 00:33:28,749
Este aceasta Candy adevarata?

773
00:33:28,751 --> 00:33:31,619
Ei bine, a scăpat
de la noi ieri pe platoul de filmare,

774
00:33:31,621 --> 00:33:33,320
dar am oameni afară acum
pieptănând zona,

775
00:33:33,322 --> 00:33:35,356
căutând să-l urmărească
repede.

776
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
Îl vom găsi.

777
00:33:36,492 --> 00:33:37,623
Acest lucru nu este bun.

778
00:33:37,625 --> 00:33:38,759
Știu, domnule.

779
00:33:38,761 --> 00:33:40,360
Dacă acel câine lipsește
permanent

780
00:33:40,362 --> 00:33:41,527
spectacolul scade

781
00:33:41,529 --> 00:33:43,362
și Alamo ar putea la fel de bine
mergi cu ea.

782
00:33:43,364 --> 00:33:45,499
Cu toate e-mailurile noastre fanilor
ne-am putea pierde audiența de bază.

783
00:33:45,501 --> 00:33:46,933
Văd deja reacția,

784
00:33:46,935 --> 00:33:48,601
dacă nu pot urmări
a mascota lor,

785
00:33:48,603 --> 00:33:52,605
cum pot face
o hrana decenta pentru caini?

786
00:33:52,607 --> 00:33:54,474
Candy, scuzele mele,

787
00:33:54,476 --> 00:33:57,510
vom discuta despre acest anunt
când și dacă este găsit câinele.

788
00:33:57,513 --> 00:33:59,313
Între timp,
ucide toate petele

789
00:33:59,315 --> 00:34:00,746
saptamana aceasta si saptamana viitoare.

790
00:34:00,748 --> 00:34:01,581
Nu vrem publicul

791
00:34:01,583 --> 00:34:03,448
gândindu-se că Alamo
este insensibil

792
00:34:03,450 --> 00:34:04,951
la pierderea unui câine.

793
00:34:04,953 --> 00:34:07,354
Da domnule, te voi păstra
informat despre progresul nostru.

794
00:34:07,356 --> 00:34:08,820
Tu faci asta.

795
00:34:08,822 --> 00:34:12,794
Domnilor, să ne întoarcem.

796
00:34:16,063 --> 00:34:18,965
Și numele este Candace.

797
00:34:25,707 --> 00:34:27,771
Bine voi doi,
hai să punem acest spectacol pe drum,

798
00:34:27,773 --> 00:34:29,006
o să întârzii
din nou pentru scoala.

799
00:34:29,008 --> 00:34:31,743
Nu o voi face, am intrat deja
clasă cu domnul Kirkland.

800
00:34:31,745 --> 00:34:32,744
Așa este, amice.

801
00:34:32,746 --> 00:34:34,846
De ce nu ajungem la masă,
și începe.

802
00:34:34,848 --> 00:34:35,914
Matematica mai întâi?

803
00:34:35,916 --> 00:34:36,781
Ai înțeles.

804
00:34:36,783 --> 00:34:38,549
Bine, domnule.

805
00:34:38,551 --> 00:34:41,454
Doamne, aproape că am uitat...

806
00:34:46,791 --> 00:34:48,060
Mai târziu, soră!

807
00:34:48,062 --> 00:34:49,158
Mai târziu, frate!

808
00:34:49,160 --> 00:34:51,830
Anunță-mă dacă dai de
cineva special, bine?

809
00:34:51,832 --> 00:34:53,598
Oh, o voi face.

810
00:34:53,600 --> 00:34:55,434
Despre ce era vorba?

811
00:34:55,436 --> 00:34:56,401
Băieți, plănuiți ceva?

812
00:34:56,403 --> 00:34:58,802
Da, este puțin
frate soră secret.

813
00:34:58,804 --> 00:35:00,471
Ah, te-am prins.

814
00:35:00,473 --> 00:35:01,440
Eu făceam același lucru

815
00:35:01,442 --> 00:35:02,807
cu sora mea mai mică
când aveam vârsta ta.

816
00:35:02,809 --> 00:35:04,107
Ai făcut-o?

817
00:35:04,110 --> 00:35:04,976
Da, am făcut-o.

818
00:35:04,979 --> 00:35:05,976
Știi, contrar
credinta populara,

819
00:35:05,978 --> 00:35:08,812
Și eu am fost cândva o persoană tânără,
ca tine.

820
00:35:08,814 --> 00:35:10,614
Serios?

821
00:35:10,616 --> 00:35:13,851
Da, într-adevăr.

822
00:35:19,558 --> 00:35:21,091
Syd, aici sunt prăjiturile
Am făcut aseară

823
00:35:21,093 --> 00:35:22,792
pentru vânzarea de panificații la școală,

824
00:35:22,795 --> 00:35:24,626
și nu tu și prietenii tăi
du-te să le mănânci pe toate

825
00:35:24,628 --> 00:35:26,529
chiar înaintea ta
du-te la clasă, bine?

826
00:35:26,531 --> 00:35:28,732
Da, mamă.

827
00:35:28,734 --> 00:35:30,099
Și aici sunt 5 dolari
ca sa poti cumpara ceva

828
00:35:30,101 --> 00:35:31,833
pentru deșertul din seara asta.

829
00:35:31,836 --> 00:35:32,701
Da, mamă.

830
00:35:32,703 --> 00:35:34,137
Orice fel de prăjitură sau plăcintă
este în regulă,

831
00:35:34,139 --> 00:35:36,406
atâta timp cât nu este
tocată sau rubarbă.

832
00:35:36,408 --> 00:35:37,140
Da, mamă.

833
00:35:37,142 --> 00:35:38,042
Bine, cu tine acum.

834
00:35:38,044 --> 00:35:40,879
- La revedere, mamă.
- Ne vedem după școală.

835
00:35:42,080 --> 00:35:44,479
Michael, Peter, pot primi
oricare dintre voi

836
00:35:44,481 --> 00:35:45,814
putina paine prajita sau cafea?

837
00:35:45,816 --> 00:35:47,882
- Suntem buni.
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

838
00:35:47,884 --> 00:35:49,450
Bine, poate mă pot relaxa puțin

839
00:35:49,452 --> 00:35:51,086
și prindeți din urmă
știrile de dimineață.

840
00:35:51,088 --> 00:35:53,455
Există un singur lucru
la știri de dimineață.

841
00:35:53,457 --> 00:35:55,022
Serios? Ce?

842
00:35:55,024 --> 00:35:56,593
Câinele ăla dispărut
de la Hollywood.

843
00:35:56,595 --> 00:35:58,795
S-a pierdut prin aceste părți
ieri după-amiază.

844
00:35:58,797 --> 00:36:00,662
Știi, am auzit la radio
azi dimineata,

845
00:36:00,664 --> 00:36:03,999
au mărit recompensa
la 50.000 USD.

846
00:36:04,001 --> 00:36:09,140
Tu nu spui,
chiar am putea folosi banii ăia.

847
00:36:17,481 --> 00:36:18,914
Nu cred.

848
00:36:18,916 --> 00:36:19,749
Nici eu.

849
00:36:19,751 --> 00:36:21,782
Hai, Syd,
ne falsifică repede.

850
00:36:21,784 --> 00:36:23,216
E adevărat, vă spun.

851
00:36:23,218 --> 00:36:25,553
A sărit prin al lui Peter
fereastra dormitorului aseară

852
00:36:25,555 --> 00:36:27,656
și tocmai a început să vorbească.

853
00:36:27,658 --> 00:36:28,590
Vrei să spui ca

854
00:36:28,592 --> 00:36:30,858
deschizând gura
si de fapt vorbind?

855
00:36:30,860 --> 00:36:33,227
Nu, mai degrabă
i-am auzit vocea în capul nostru.

856
00:36:33,229 --> 00:36:34,727
Oh, ca telepatia.

857
00:36:34,729 --> 00:36:35,929
Da, așa.

858
00:36:35,931 --> 00:36:37,998
Am văzut extratereștri la televizor
fă asta o dată,

859
00:36:38,000 --> 00:36:39,867
dar erau din
altă planetă.

860
00:36:39,869 --> 00:36:42,904
Crezi că Murphy este unul
un fel de câine din spațiul cosmic?

861
00:36:42,906 --> 00:36:45,905
<i>[Murphy] La naiba, nu sunt un extraterestru,
Sunt de aici pe pământ,</i>

862
00:36:45,907 --> 00:36:47,741
<i>născut și crescut [râde].</i>

863
00:36:47,743 --> 00:36:48,942
Ați auzit asta?

864
00:36:48,944 --> 00:36:50,008
Cred că am făcut-o.

865
00:36:50,011 --> 00:36:51,679
Nu știu.

866
00:36:51,681 --> 00:36:53,179
Hei, Murph, tu ești?

867
00:36:53,181 --> 00:36:55,849
<i>Pariezi că este, actor, scriitor...</i>

868
00:36:55,851 --> 00:36:57,815
<i>Dar ceea ce vreau cu adevărat să fac
este direct.</i>

869
00:36:57,818 --> 00:37:00,018
Wow, chiar el este!

870
00:37:00,020 --> 00:37:01,552
Trebuie să visez.

871
00:37:01,554 --> 00:37:02,222
Hei, Murph.

872
00:37:02,224 --> 00:37:04,022
<i>Hei Syd. Bună tuturor.</i>

873
00:37:04,024 --> 00:37:06,093
Doamne, Syd, ai fost
spunând adevărul.

874
00:37:06,095 --> 00:37:06,993
Ce credeai?

875
00:37:06,995 --> 00:37:09,262
Dar chiar poate vorbi?

876
00:37:09,264 --> 00:37:10,831
Nu cred.

877
00:37:10,833 --> 00:37:11,964
<i>Crede asta Isaac.</i>

878
00:37:11,966 --> 00:37:14,133
<i>Crede,
Vorbesc de ani de zile.</i>

879
00:37:14,136 --> 00:37:16,536
Deci cum de nu o faci
vorbești când ești la emisiuni TV?

880
00:37:16,538 --> 00:37:18,705
<i>Ei bine, în primul rând
scenariile duh,</i>

881
00:37:18,707 --> 00:37:20,605
<i>nu sunt foarte buni,
iar pentru altul,</i>

882
00:37:20,607 --> 00:37:21,841
<i>un câine care vorbește ar putea desena</i>

883
00:37:21,843 --> 00:37:24,077
<i>o atenție inutilă
de la guvern.</i>

884
00:37:24,079 --> 00:37:26,179
<i>Ar dori imediat să știe
ce mă face atât de special.</i>

885
00:37:26,181 --> 00:37:27,979
Deci, ce te face special?

886
00:37:27,981 --> 00:37:29,915
Da, ce faci tu
pot vorbi?

887
00:37:29,917 --> 00:37:31,049
<i>Ei bine, ce zici să-mi dai</i>

888
00:37:31,051 --> 00:37:32,784
<i>câteva dintre acele cookie-uri
ai ajuns acolo</i>

889
00:37:32,786 --> 00:37:34,119
<i>și vom discuta
în drum spre școală.</i>

890
00:37:34,121 --> 00:37:38,223
Da, vom întârzia
dacă nu ne grăbim.

891
00:37:38,225 --> 00:37:40,091
Poftim, Murph.

892
00:37:40,093 --> 00:37:42,928
<i>Uau, proaspăt copt. Frumos!</i>

893
00:37:42,930 --> 00:37:46,063
<i>Nu primesc niciodată cookie-uri
la canisa.</i>

894
00:37:46,065 --> 00:37:47,566
Canisa?

895
00:37:47,568 --> 00:37:48,801
Am văzut pe Celebrity Insider

896
00:37:48,803 --> 00:37:51,601
că ai locuit într-o casă mare
la Hollywood.

897
00:37:51,604 --> 00:37:52,803
<i>Casa mare?</i>

898
00:37:52,805 --> 00:37:54,939
<i> Antrenorul meu locuiește într-o casă mare
în Hollywood Isaac.</i>

899
00:37:54,941 --> 00:37:56,041
<i>În fiecare noapte după muncă, el</i>

900
00:37:56,043 --> 00:37:58,609
<i>se încuie într-o mică canisa privată
în curtea din spate</i>

901
00:37:58,611 --> 00:37:59,744
<i>până a doua zi dimineață.</i>

902
00:37:59,746 --> 00:38:03,582
Wow, asta sună îngrozitor,
nu se joaca niciodata cu tine?

903
00:38:03,584 --> 00:38:05,850
<i>Nu, singura dată când a avut vreodată
chiar îmi vorbește</i>

904
00:38:05,852 --> 00:38:08,118
<i> este momentul în care vrea să mă învețe
un nou truc.</i>

905
00:38:08,120 --> 00:38:09,721
Vai, asta pute.

906
00:38:09,723 --> 00:38:11,989
<i>Așa da, Ron.
Pot să-ți spun Ron?</i>

907
00:38:11,991 --> 00:38:14,558
<i>Totul ăsta la-la land
devine foarte bătrân, foarte repede</i>

908
00:38:14,560 --> 00:38:15,495
<i>lasă-mă să-ți spun.</i>

909
00:38:15,497 --> 00:38:18,662
Deci de aceea ai luat din
când ai făcut-o.

910
00:38:18,664 --> 00:38:19,763
<i>Exact.</i>

911
00:38:19,766 --> 00:38:22,298
<i>Voi, copii, mi-ați dat o oportunitate
și am luat-o!</i>

912
00:38:22,300 --> 00:38:24,569
Deci știai că este
asta te-a eliberat?

913
00:38:24,571 --> 00:38:27,204
<i>Kyle, băiatul meu, nu sunt doar
o față drăguță,</i>

914
00:38:27,206 --> 00:38:29,206
<i>Am creier pe care nici măcar nu am
folosit încă.</i>

915
00:38:29,208 --> 00:38:31,308
<i>Nu, vezi, cineva a piratat
Wi-Fi-ul din limuzina</i>

916
00:38:31,310 --> 00:38:33,809
<i>pentru a face acea încuietoare și ușă
se întâmplă puțin.</i>

917
00:38:33,811 --> 00:38:36,880
<i>M-am gândit că sunteți voi patru.</i>

918
00:38:36,882 --> 00:38:38,749
Vinovat conform acuzațiilor,

919
00:38:38,751 --> 00:38:41,052
dar acum știind cum
te-au tratat,

920
00:38:41,054 --> 00:38:42,651
Mă bucur că am făcut-o.

921
00:38:42,653 --> 00:38:44,054
<i>Nu ești singurul, băiete.</i>

922
00:38:44,056 --> 00:38:45,655
<i>Vă sunt foarte recunoscător tuturor.</i>

923
00:38:45,657 --> 00:38:47,822
<i>Acum, haide,
hai să vă ducem la clasă</i>

924
00:38:47,824 --> 00:38:48,893
<i>inainte sa te faca,
Nu știu,</i>

925
00:38:48,895 --> 00:38:49,926
<i>stai într-un colț?</i>

926
00:38:49,928 --> 00:38:51,926
<i> Mai fac asta,
apropo?</i>

927
00:38:51,928 --> 00:38:53,193
Aproape niciodată.

928
00:38:53,196 --> 00:38:55,029
<i> Vezi tu, am fost blocat
departe de atâta timp am fost...</i>

929
00:38:55,031 --> 00:38:57,098
<i>[Sneeze] Am fost
în urma vremurilor.</i>

930
00:38:57,100 --> 00:39:00,102
<i>Iată-ne.</i>

931
00:39:00,104 --> 00:39:02,105
Apoi a spus doar:
ucide toate reclamele

932
00:39:02,107 --> 00:39:03,138
timp de cel puțin două săptămâni.

933
00:39:03,140 --> 00:39:05,709
Deci avem un câine dispărut,
și un câine dispărut

934
00:39:05,710 --> 00:39:06,809
înseamnă că am o problemă.

935
00:39:06,811 --> 00:39:08,277
Și când am o problemă
incep sa ma gandesc

936
00:39:08,280 --> 00:39:12,213
cum toată lumea poate fi înlocuită,
deci...

937
00:39:12,215 --> 00:39:14,016
Am bărbați acolo care caută
pentru el acum,

938
00:39:14,018 --> 00:39:15,718
dar pana acum nimic.

939
00:39:15,720 --> 00:39:16,718
Și emisiunea TV?

940
00:39:16,720 --> 00:39:18,020
Regizorul filmează
tot ce poate

941
00:39:18,023 --> 00:39:19,355
asta nu include animalul.

942
00:39:19,357 --> 00:39:21,191
Dar Smith, e scurt
solutie

943
00:39:21,193 --> 00:39:22,290
la o problemă înaltă.

944
00:39:22,292 --> 00:39:25,929
Ce trebuie să căutăm
este cel mai rău caz.

945
00:39:25,931 --> 00:39:26,995
Și asta este?

946
00:39:26,997 --> 00:39:29,632
Că câinele a plecat
și nu-l vom primi înapoi.

947
00:39:29,634 --> 00:39:31,966
Și dacă nu-l primim înapoi
spectacolul nu va continua.

948
00:39:31,969 --> 00:39:34,101
Și dacă spectacolul nu continuă
se va restrânge

949
00:39:34,103 --> 00:39:38,170
anumită susținere a vieții
fluxuri de venituri.

950
00:39:38,172 --> 00:39:39,407
Și am putea pierde milioane.

951
00:39:39,409 --> 00:39:42,343
Și am putea pierde milioane,
dar nu, N-O-T,

952
00:39:42,345 --> 00:39:45,178
nu dacă putem găsi
o înlocuire rapidă.

953
00:39:45,180 --> 00:39:46,147
Domnule?

954
00:39:46,149 --> 00:39:47,314
Uite, Candice, singurul lucru
am invatat

955
00:39:47,316 --> 00:39:50,083
în deceniile mele în marele timp,

956
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
supraviețuind în
câine mănâncă câine Hollywood,

957
00:39:52,387 --> 00:39:55,356
este nimic, nimeni,
este de neînlocuit.

958
00:39:55,358 --> 00:39:57,957
Tu, el, ei, aceștia, aceia,
nimeni.

959
00:39:57,959 --> 00:40:02,060
Nu știu, câinele este
iubit de milioane.

960
00:40:02,062 --> 00:40:04,164
Au fost cel puțin
10 bărbați care joacă James Bond

961
00:40:04,166 --> 00:40:07,267
de-a lungul anilor, ca să nu mai vorbim
Batman, Superman și X-men.

962
00:40:07,269 --> 00:40:08,202
Dă un apel,

963
00:40:08,205 --> 00:40:11,072
adu niște câini noi aici
în această după-amiază.

964
00:40:11,074 --> 00:40:12,706
Acesta este Hollywood,
ar trebui să putem găsi

965
00:40:12,708 --> 00:40:15,943
câteva sute de canini
nerăbdător să fie următorul

966
00:40:15,945 --> 00:40:17,009
Murphy Câinele Minune.

967
00:40:17,011 --> 00:40:17,842
Doar pune-te pe ea.

968
00:40:17,844 --> 00:40:19,379
Dar nu putem doar...

969
00:40:19,381 --> 00:40:21,047
Fără dar, doar fă-o.

970
00:40:21,049 --> 00:40:23,115
Îmi voi șterge programul între
1:00 și 3:00.

971
00:40:23,117 --> 00:40:25,216
Sunt sigur că putem vedea
cei mai buni caini

972
00:40:25,218 --> 00:40:29,188
Tinseltown are de oferit
în mai puțin de două ore.

973
00:40:29,190 --> 00:40:31,357
Vă garantez că vom găsi
următorul Murphy

974
00:40:31,359 --> 00:40:34,294
până la sfârșitul zilei.

975
00:40:34,296 --> 00:40:37,162
Da, domnule, voi trece imediat.

976
00:40:37,165 --> 00:40:38,997
Contez pe tine.

977
00:40:38,999 --> 00:40:42,202
Copiii lumii
contează pe tine.

978
00:40:42,204 --> 00:40:44,103
O să aduc Alamo.

979
00:40:44,105 --> 00:40:48,739
Amuzant. Foarte amuzant.

980
00:40:48,741 --> 00:40:50,242
Deci, Murphy, încă nu ai făcut-o
ne-a spus

981
00:40:50,244 --> 00:40:51,710
cum ai avut puterea de a vorbi.

982
00:40:51,712 --> 00:40:52,710
<i>O, nu vrei</i>

983
00:40:52,712 --> 00:40:54,813
<i>auzi acea veche poveste,
este plictisitor.</i>

984
00:40:54,815 --> 00:40:57,215
Nu, haide, spune-ne,
toti vrem sa stim.

985
00:40:57,217 --> 00:40:58,382
eu cel putin.

986
00:40:58,384 --> 00:40:59,418
Da, Murph, aruncă-l.

987
00:40:59,420 --> 00:41:02,187
<i>Bine, bine,
Vă plac desenele animate?</i>

988
00:41:02,189 --> 00:41:03,219
Presupun că da.

989
00:41:03,221 --> 00:41:04,724
<i>Ei bine, atunci, eu, eu, eu...</i>

990
00:41:04,726 --> 00:41:05,791
<i>Iată un flashback pentru tine,</i>

991
00:41:05,793 --> 00:41:08,024
<i>scurt, dulce,
și direct la obiect.</i>

992
00:41:08,026 --> 00:41:09,793
<i>Eram un singuratic, fără familie,
prieteni,</i>

993
00:41:09,795 --> 00:41:11,262
<i>doar alergând în jurul
rural</i>

994
00:41:11,264 --> 00:41:14,131
<i>culeg resturi oriunde
aș putea.</i>

995
00:41:14,133 --> 00:41:15,766
<i>Și într-o zi am sărit
un tren spre Hollywood.</i>

996
00:41:15,769 --> 00:41:16,901
<i>Mă gândesc distractiv
la soare, nu?</i>

997
00:41:16,903 --> 00:41:18,869
<i>Singurul lucru, plouă
când ajung acolo.</i>

998
00:41:18,871 --> 00:41:19,669
<i>Despre ce este vorba?</i>

999
00:41:19,671 --> 00:41:21,371
<i>Deci mă gândesc, poate Las Vegas,</i>

1000
00:41:21,373 --> 00:41:24,373
<i>dar chiar atunci lovește fulgerul
eu pe cap.</i>

1001
00:41:24,376 --> 00:41:25,609
<i> Douăzeci și patru de ore mai târziu,
Mă trezesc</i>

1002
00:41:25,611 --> 00:41:27,010
<i>într-un adăpost de animale
și aud deodată</i>

1003
00:41:27,012 --> 00:41:30,113
<i>ce gândesc toată lumea,
și înțelegându-l de asemenea.</i>

1004
00:41:30,115 --> 00:41:31,315
Deci, ce sa întâmplat mai departe?

1005
00:41:31,317 --> 00:41:33,251
<i>Ei bine, un tip de la Universal
intră în căutare</i>

1006
00:41:33,253 --> 00:41:35,752
<i>pentru a ridica suplimente pentru câini
pentru „Beethoven 18.”</i>

1007
00:41:35,754 --> 00:41:37,121
Nu l-am văzut niciodată pe acela.

1008
00:41:37,123 --> 00:41:40,257
<i>Nimeni nu a făcut-o, bătrânul Beethoven
contractul era încheiat, vezi tu,</i>

1009
00:41:40,259 --> 00:41:41,959
<i>și ca majoritatea câinilor de film</i>

1010
00:41:41,961 --> 00:41:43,261
<i>era obosit
și a vrut doar să iasă.</i>

1011
00:41:43,263 --> 00:41:45,427
<i>Ar fi trebuit să ascult
la acel iubit Sf. Bernard.</i>

1012
00:41:45,430 --> 00:41:47,830
<i>Dar nu, fiind tânăr, impulsiv
pui</i>

1013
00:41:47,832 --> 00:41:49,131
<i>M-am prost</i>

1014
00:41:49,133 --> 00:41:51,769
<i>făcând toate aceste trucuri sălbatice
pentru antrenorul de pe platou.</i>

1015
00:41:51,771 --> 00:41:53,170
Atunci ce?

1016
00:41:53,172 --> 00:41:55,070
<i>Ei bine, apoi cred că știi,</i>

1017
00:41:55,072 --> 00:41:57,274
<i> Fac un pilot
pentru Doggie 911,</i>

1018
00:41:57,276 --> 00:42:00,408
<i>și restul așa cum se spune,
este istoria televiziunii.</i>

1019
00:42:00,410 --> 00:42:02,145
<i>Am emisiunea numărul unu
pe tub,</i>

1020
00:42:02,147 --> 00:42:04,045
<i>și urăsc fiecare minut!</i>

1021
00:42:04,047 --> 00:42:05,947
<i>De aceea a trebuit
fugi.</i>

1022
00:42:05,949 --> 00:42:07,449
Poți sta cu noi
daca vrei.

1023
00:42:07,452 --> 00:42:08,849
E loc destul,

1024
00:42:08,852 --> 00:42:11,019
și ai fi o companie perfectă
pentru fratele meu.

1025
00:42:11,021 --> 00:42:13,855
Știi, e închis în casă
încă de la accidentul său.

1026
00:42:13,858 --> 00:42:16,390
<i>Îți apreciez foarte mult
bunătate Syd, chiar vreau,</i>

1027
00:42:16,392 --> 00:42:18,028
<i>dar știi,
există o mare recompensă acolo</i>

1028
00:42:18,030 --> 00:42:19,460
<i>pentru oricine mă găsește,</i>

1029
00:42:19,462 --> 00:42:21,029
<i>și nu l-ai vrea pe Peter
sau mama ta</i>

1030
00:42:21,031 --> 00:42:22,832
<i>pentru a fi acuzat de somn de câine.</i>

1031
00:42:22,834 --> 00:42:24,264
Deci unde vei merge?

1032
00:42:24,266 --> 00:42:25,569
<i>Nu sunt sigur
despre acel Isaac.</i>

1033
00:42:25,571 --> 00:42:28,303
<i>Mă gândesc fie la Okinawa
sau Congo Belgian.</i>

1034
00:42:28,305 --> 00:42:29,371
Nu am fost niciodată acolo.

1035
00:42:29,373 --> 00:42:31,240
<i>Nici nimeni altcineva,
bănuiesc.</i>

1036
00:42:31,242 --> 00:42:33,108
Vei fi după școală
cel putin?

1037
00:42:33,110 --> 00:42:34,275
<i>Sigur, te voi aștepta,</i>

1038
00:42:34,277 --> 00:42:35,910
<i>nu pot pleca fără
luându-și la revedere, nu?</i>

1039
00:42:35,912 --> 00:42:38,012
<i>Am dreptate, nu? Am dreptate?</i>

1040
00:42:38,014 --> 00:42:40,948
Bine atunci, ne vedem
când clasa iese la 3:00.

1041
00:42:40,950 --> 00:42:43,484
<i>Bine-o! Atât de mult acum copii.</i>

1042
00:42:43,486 --> 00:42:44,484
<i>Oh, hei, puștiule,
nu s-ar întâmpla</i>

1043
00:42:44,486 --> 00:42:46,486
<i>pentru a avea un alt cookie,
vrei?</i>

1044
00:42:46,488 --> 00:42:48,288
<i>Huh, mă implor.
Uite, cerșesc.</i>

1045
00:42:48,290 --> 00:42:50,192
Fă-l să dureze
până la sfârșitul școlii, bine?

1046
00:42:50,194 --> 00:42:51,925
<i>Cel mai sigur.</i>

1047
00:42:51,927 --> 00:42:53,362
<i>Oh, galben, îmi place galbenul.</i>

1048
00:42:53,364 --> 00:42:55,930
<i>Omule, mi-a lipsit asta?</i>

1049
00:42:55,932 --> 00:42:59,464
<i>[Murph mormăind]</i>

1050
00:42:59,466 --> 00:43:00,501
Mai târziu, Murph.

1052
00:43:03,006 --> 00:43:04,071
Oh, hei, stai puțin...

1053
00:43:04,073 --> 00:43:05,939
Oh, stai o secundă,
Am îngropat un os aici.

1054
00:43:05,941 --> 00:43:08,075
Da, trebuie să iau osul,
este lângă copacul de lângă lac.

1055
00:43:08,078 --> 00:43:11,280
Copac lângă lac.
Os lângă copac de lângă lac.

1057
00:43:14,382 --> 00:43:16,015
Da, salut,
Biroul directorului Callahan.

1058
00:43:16,017 --> 00:43:17,417
Vă pot ajuta?

1059
00:43:17,419 --> 00:43:18,519
<i>[Maurice] Sunt Maurice
în întreținere.</i>

1060
00:43:18,521 --> 00:43:19,385
<i>Trebuie să vorbesc cu el.</i>

1061
00:43:19,387 --> 00:43:21,254
Îmi pare rău, va trebui
suna înapoi.

1062
00:43:21,256 --> 00:43:22,388
El este pe cealaltă linie,
și el are două

1063
00:43:22,390 --> 00:43:23,924
Oamenii de la Hollywood așteaptă.

1064
00:43:23,926 --> 00:43:25,058
<i>[Maurice] Bine.</i>

1065
00:43:25,060 --> 00:43:27,227
Da, bine, trebuie
pune-ti o intrebare fiule.

1066
00:43:27,229 --> 00:43:27,762
<i>[Voce off] Ce?</i>

1067
00:43:27,764 --> 00:43:28,963
Te simti norocos?

1068
00:43:28,965 --> 00:43:30,162
<i>[Voce off] Nu știu.</i>

1069
00:43:30,164 --> 00:43:31,930
Ei bine, ești nebun?

1070
00:43:31,932 --> 00:43:32,865
<i>[Voce off] Te rog lasă-mă
fă-o peste.</i>

1071
00:43:32,867 --> 00:43:33,666
<i>Te rog.</i>

1072
00:43:33,668 --> 00:43:35,500
Bine atunci,
revino luni.

1073
00:43:35,502 --> 00:43:37,805
Puteți trece testul.

1074
00:43:39,574 --> 00:43:41,608
Lasă-mă să văd
dacă am înțeles asta.

1075
00:43:41,610 --> 00:43:45,276
Voi doi domni
le lipsește un câine,

1076
00:43:45,279 --> 00:43:46,546
și te gândești una sau mai multe

1077
00:43:46,548 --> 00:43:48,181
a elevului meu
poate l-ai furat?

1078
00:43:48,183 --> 00:43:51,184
Cam asta e corect?

1079
00:43:51,186 --> 00:43:52,118
Da.

1080
00:43:52,121 --> 00:43:54,087
Dar nu ai nicio fărâmă
de probe.

1081
00:43:54,089 --> 00:43:55,586
Nu ești sigur ce copii,
pentru că nu ai fost

1082
00:43:55,588 --> 00:43:57,490
destul de aproape de
faceți un act de identitate pozitiv.

1083
00:43:57,492 --> 00:43:59,892
Totuși, singurul lucru
pe care iti amintesti pozitiv

1084
00:43:59,894 --> 00:44:02,526
este unul dintre copii
poate să fi avut un yo-yo?

1085
00:44:02,528 --> 00:44:04,363
Mi-aș miza cariera pe asta.

1086
00:44:04,365 --> 00:44:05,962
- Da, si eu.
- Da.

1087
00:44:05,964 --> 00:44:07,199
Și acum vrei să o fac

1088
00:44:07,201 --> 00:44:08,634
să-ți ofere drumul liber al școlii

1089
00:44:08,636 --> 00:44:12,436
ca să poți urmări
acest presupus copil cu un yo-yo?

1090
00:44:12,438 --> 00:44:14,106
Am aprecia asta, da.

1091
00:44:14,108 --> 00:44:16,072
Da, dacă nu vă deranjează, domnule.

1092
00:44:16,075 --> 00:44:17,375
Da, bine,
de fapt

1093
00:44:17,377 --> 00:44:20,376
Mă deranjează, cu oboseală.

1094
00:44:20,379 --> 00:44:23,647
Voi băieți vă rătăciți,
auzi acum?

1095
00:44:23,649 --> 00:44:24,349
Dar...

1096
00:44:24,351 --> 00:44:25,282
Aruncă-l!

1097
00:44:25,285 --> 00:44:27,549
Singurii yo-yo de aici
sunteți doi,

1098
00:44:27,551 --> 00:44:29,020
iar tu nu dai
oricare dintre copiii mei

1099
00:44:29,022 --> 00:44:31,522
al treilea grad,
nu fără o hotărâre judecătorească,

1100
00:44:31,524 --> 00:44:33,157
și peste cadavrul meu.

1101
00:44:33,159 --> 00:44:35,059
Înţelege?

1102
00:44:35,061 --> 00:44:36,361
Înțelegem, domnule.

1103
00:44:36,363 --> 00:44:40,063
Sper să faceți, amândoi.

1104
00:44:40,065 --> 00:44:42,032
Pa, domnule Callahan.

1105
00:44:42,034 --> 00:44:45,236
Da, vom fi...

1106
00:44:45,238 --> 00:44:48,239
Da.

1107
00:44:48,241 --> 00:44:49,639
A mers bine.

1108
00:44:49,641 --> 00:44:51,641
Da.

1109
00:44:51,643 --> 00:44:56,279
Omul trebuie să știe
limitările lui.

1110
00:44:56,281 --> 00:44:58,348
Da, puștiule.

1111
00:44:58,350 --> 00:45:00,418
Bună, domnule, am
fratele tău Harry

1112
00:45:00,420 --> 00:45:02,984
de la Frisco pe linia doi.

1113
00:45:02,986 --> 00:45:04,254
Spune-i că îl voi suna înapoi.

1114
00:45:04,256 --> 00:45:07,088
Da, domnule.

1115
00:45:07,090 --> 00:45:09,626
- Bună, inspector?<i>
- [Harry] Da.</i>

1116
00:45:09,628 --> 00:45:13,528
Da, um, va trebui
te suna inapoi.

1117
00:45:13,530 --> 00:45:17,732
Deci ce facem acum?

1118
00:45:17,734 --> 00:45:18,669
Du-te ia mașina,

1119
00:45:18,671 --> 00:45:20,704
parchează-l după colț
din vedere.

1120
00:45:20,706 --> 00:45:21,903
O să așteptăm
până când scoala iese

1121
00:45:21,905 --> 00:45:26,607
și apoi o să păstrăm
ochii ni s-au dezlipit pentru un yo-yo.

1122
00:45:26,609 --> 00:45:28,576
Sună bine.

1123
00:45:28,578 --> 00:45:33,182
O să-i luăm pe băieții ăia.

1124
00:45:33,184 --> 00:45:36,621
Bine.

1125
00:45:38,656 --> 00:45:42,624
<i>Oase lângă copac, lângă lac.
Lângă copac, lângă...</i>

1126
00:45:42,626 --> 00:45:46,094
<i>Unde este lacul, s-a terminat...</i>

1127
00:45:46,097 --> 00:45:51,199
<i>Huh, mă întreb ce naiba
tipul ăla pune la cale.</i>

1128
00:45:51,201 --> 00:45:52,700
<i>Copac de lângă lac,
trebuie să fie aici.</i>

1129
00:45:52,702 --> 00:45:57,272
<i>Nu-mi amintesc
masa de picnic.</i>

1130
00:45:57,274 --> 00:45:58,774
Bună, pui.

1131
00:45:58,776 --> 00:46:01,508
Și de unde ai venit
într-o dimineață atât de frumoasă?

1132
00:46:01,510 --> 00:46:04,144
<i>Doar stau în jur
bucurându-mă de zi, cred.</i>

1133
00:46:04,146 --> 00:46:06,480
Încerc să fac
acelasi lucru.

1134
00:46:06,482 --> 00:46:08,115
Ai familie pe aici?

1135
00:46:08,118 --> 00:46:12,720
<i>Mi-aș fi dorit. Nu.
Sunt cam pe cont propriu.</i>

1136
00:46:12,722 --> 00:46:16,089
Tu și cu mine amândoi, micuțule.
Tu și cu mine amândoi.

1137
00:46:16,091 --> 00:46:20,060
Jonathan. Jonathan Buchanan
la slujba ta, doamne.

1138
00:46:20,062 --> 00:46:23,230
<i>Îmi pare bine să te cunosc Jonathan,
ei îmi spun Murphy.</i>

1139
00:46:23,232 --> 00:46:24,698
<i>Trebuie să fie cam greu, știi,</i>

1140
00:46:24,701 --> 00:46:27,132
<i>jucând dame acolo
totul de unul singur.</i>

1141
00:46:27,134 --> 00:46:29,035
[oftă] Așa este. Așa este.

1142
00:46:29,037 --> 00:46:30,370
<i>Te superi?</i>

1143
00:46:30,372 --> 00:46:33,207
Nu, ajută-te.

1144
00:46:36,346 --> 00:46:39,411
Ei bine, acum, în ciuda faptului că ești
un câine care vorbește și tot,

1145
00:46:39,413 --> 00:46:42,815
asta cu siguranta apeleaza
pentru un răspuns.

1146
00:46:42,817 --> 00:46:46,252
<i>Mm, Jonathan, văd
prin manevra ta</i>

1147
00:46:46,254 --> 00:46:47,621
<i>ești destul de priceput
la acest joc.</i>

1148
00:46:47,623 --> 00:46:50,622
Ei bine, ar trebui să fiu,
joc de ani de zile.

1149
00:46:50,624 --> 00:46:53,159
<i>Singur, așa?</i>

1150
00:46:53,161 --> 00:46:55,227
[Râde] Nici o prostie.

1151
00:46:55,229 --> 00:46:57,196
Am jucat mereu dame
în fiecare zi

1152
00:46:57,198 --> 00:46:59,064
cu prietenul meu, Tommy McGee.

1153
00:46:59,066 --> 00:47:01,233
<i>Tommy nu a ajuns aici
azi cred?</i>

1154
00:47:01,235 --> 00:47:04,535
Nu, mă tem că nu va fi
venind.

1155
00:47:04,538 --> 00:47:06,337
<i>Am înțeles. Îmi pare rău.</i>

1156
00:47:06,339 --> 00:47:07,405
Oh, nu fi.

1157
00:47:07,407 --> 00:47:10,174
Acum că stau de vorbă
cu un damă care joacă câine

1158
00:47:10,176 --> 00:47:11,310
Bănuiesc că nu va dura mult

1159
00:47:11,312 --> 00:47:13,544
înainte să urmăresc
pe urmele lui.

1161
00:47:14,583 --> 00:47:15,715
<i>Hei, nu ar trebui
vorbește așa,</i>

1162
00:47:15,717 --> 00:47:18,349
<i>ești un om,
mai ai timp.</i>

1163
00:47:18,351 --> 00:47:19,418
<i>Noi, câinii, avem doar</i>

1164
00:47:19,420 --> 00:47:21,586
<i>Aproximativ 15 ani de împachetat
o viață întreagă,</i>

1165
00:47:21,588 --> 00:47:23,555
<i>și lasă-mă să-ți spun ceva,
nu este ușor.</i>

1166
00:47:23,557 --> 00:47:24,256
Ei bine, cu siguranță ai câteva

1167
00:47:24,258 --> 00:47:26,557
Mâncare pentru totuși acolo, Murphy.

1168
00:47:26,560 --> 00:47:28,826
Voi roade
ce ai spus.

1169
00:47:28,828 --> 00:47:31,097
Are mult sens.

1170
00:47:31,099 --> 00:47:32,230
<i>Desigur.</i>

1171
00:47:32,232 --> 00:47:34,466
<i>Acum, regele-mă!</i>

1172
00:47:34,468 --> 00:47:36,668
<i>[cântând]</i>

1173
00:47:36,670 --> 00:47:40,337
Ei bine, se pare că ești
câștigând la acest joc.

1174
00:47:40,339 --> 00:47:42,108
Ce zici de doi din trei.

1175
00:47:42,110 --> 00:47:45,145
<i>Sigur, cât este ceasul?</i>

1176
00:47:46,647 --> 00:47:48,244
Am cinci până la unu.

1177
00:47:48,246 --> 00:47:50,348
<i>Bine, sunt bine până la 3:00.</i>

1178
00:47:50,350 --> 00:47:51,181
<i>Gata?</i>

1179
00:47:51,183 --> 00:47:53,419
Hai să ne jucăm.

1180
00:47:58,591 --> 00:47:59,789
O surpriză, hei Smith?

1181
00:47:59,791 --> 00:48:01,157
Ți-am spus că acesta este Hollywood,

1182
00:48:01,159 --> 00:48:02,724
și mutti dresați
sunt un ban pe duzină.

1183
00:48:02,726 --> 00:48:04,295
Am făcut tot ce am putut
cu un preaviz scurt,

1184
00:48:04,297 --> 00:48:06,196
trimis prin e-mail sau sunat fiecare
agent de câine în carte.

1185
00:48:06,198 --> 00:48:07,430
- Numit Doggone Good?
- Da

1186
00:48:07,432 --> 00:48:08,432
- Câinele Do.
- Uh-huh.

1187
00:48:08,434 --> 00:48:09,265
Diggie-Dog?

1188
00:48:09,267 --> 00:48:10,234
Desigur, în vârf
din lista,

1189
00:48:10,236 --> 00:48:12,169
dar există cel puțin
50 numai la Hollywood.

1190
00:48:12,171 --> 00:48:13,136
- Ţi-am spus.
- Mi-ai spus.

1191
00:48:13,138 --> 00:48:14,338
Ți-am spus că ți-am spus?

1192
00:48:14,340 --> 00:48:14,938
Ai făcut-o.

1193
00:48:14,940 --> 00:48:16,539
- Ți-am spus.
- Știu.

1194
00:48:16,541 --> 00:48:19,274
si inca astept
un apel înapoi de la oamenii lui Benji.

1195
00:48:19,276 --> 00:48:20,278
De cine este reprezentat?

1196
00:48:20,280 --> 00:48:21,344
Ceartă, lacom și bogat?

1197
00:48:21,346 --> 00:48:22,246
William Morris.

1198
00:48:22,248 --> 00:48:24,846
Oh, mari lovituri.

1199
00:48:24,848 --> 00:48:26,315
Ei nu returnează apeluri.

1200
00:48:26,317 --> 00:48:27,517
Deci, cine se trezește primul?

1201
00:48:27,519 --> 00:48:29,184
Acesta ar fi Roley-Poley.

1202
00:48:29,186 --> 00:48:30,784
Amuzant, nume bun
pentru un câine.

1203
00:48:30,787 --> 00:48:31,888
Acesta este numele proprietarului, Boss.

1204
00:48:31,890 --> 00:48:33,723
Câinele este domnul Jakes.

1205
00:48:33,725 --> 00:48:37,259
Jakes, [râde] bine, bine,
Ei bine, adu-i pe amândoi.

1206
00:48:37,261 --> 00:48:38,927
Să punem acest spectacol pe drum.

1207
00:48:38,929 --> 00:48:41,364
Marie, suntem gata.

1208
00:48:41,366 --> 00:48:42,531
Intinde-te.

1210
00:48:43,833 --> 00:48:45,567
Joaca moarta.

1211
00:48:45,569 --> 00:48:46,534
Şedere.

1213
00:48:47,906 --> 00:48:50,907
Putem folosi acest câine,
pentru că acesta este un câine inteligent?

1214
00:48:50,909 --> 00:48:56,245
Noroc, stai. Băiat bun. Sus.

1215
00:48:56,247 --> 00:48:58,314
Hai Willie, vorbește.

1216
00:48:58,316 --> 00:49:01,182
Barry Manilow are un beagle,
mulți oameni au beagles.

1217
00:49:01,184 --> 00:49:03,816
Hai cățeluș, vorbește.

1218
00:49:03,818 --> 00:49:06,421
Laba.

1219
00:49:06,423 --> 00:49:08,822
- Nu, Ninny.
- Pe aici.

1220
00:49:08,824 --> 00:49:12,327
[Fata] Ninny. -Pe aici.
Rămâi așa.

1221
00:49:12,329 --> 00:49:13,760
Mişcare.

1222
00:49:13,762 --> 00:49:15,531
Vorbește, Willie.

1224
00:49:21,604 --> 00:49:23,770
Spikey, rostogolește copilul.

1225
00:49:23,773 --> 00:49:25,939
Hai, întoarce-te. Nu.

1226
00:49:25,941 --> 00:49:29,844
Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro. Spune-o.

1227
00:49:29,846 --> 00:49:32,980
Figaro, Figaro, haide,
fă-o, fă-o.

1228
00:49:32,982 --> 00:49:35,282
Du-te să-l ia.

1230
00:49:36,418 --> 00:49:37,517
Bine.

1231
00:49:37,519 --> 00:49:39,686
Uită-te în sus, uită-te în jos.

1232
00:49:39,688 --> 00:49:42,288
Uită-te în sus, uită-te în jos.

1233
00:49:42,291 --> 00:49:47,794
Bună, acesta este câinele meu Teddie,
nu e dulce?

1234
00:49:47,796 --> 00:49:49,362
Da, e atât de dulce.

1235
00:49:49,364 --> 00:49:51,898
Ea este mereu acolo
cand ma trezesc dimineata,

1236
00:49:51,900 --> 00:49:53,566
nu e grozav?

1237
00:49:53,568 --> 00:49:57,903
Ei bine, știi, ea poate dansa,
se poate rostogoli,

1238
00:49:57,906 --> 00:49:59,571
ea poate sa cante...

1239
00:49:59,574 --> 00:50:02,274
Oh, a adus cineva un pian?

1241
00:50:03,745 --> 00:50:07,915
Mi-aș dori să fiu o pereche de gheare
năvălindu-se peste flause

1242
00:50:07,917 --> 00:50:11,417
a mărilor tăcute.

1243
00:50:11,420 --> 00:50:12,485
Multumesc.

1244
00:50:12,487 --> 00:50:15,853
Acum dă din coadă, Abby.

1245
00:50:15,855 --> 00:50:17,590
Cred că avem câinele nostru.

1246
00:50:17,592 --> 00:50:19,825
Uite, arată cu degetul.

1247
00:50:19,827 --> 00:50:21,727
Frumos, Sophie.

1248
00:50:21,729 --> 00:50:24,996
Să încercăm, să vorbim, Abby. Nu?

1249
00:50:24,998 --> 00:50:26,364
Cred că se va descurca bine
cu asta.

1250
00:50:26,366 --> 00:50:27,531
Cred că ea va fi...

1251
00:50:27,533 --> 00:50:28,934
Era cel mai deștept câine de circ,

1252
00:50:28,936 --> 00:50:31,670
și toți cei de la circ
o iubește pe Sophie.

1253
00:50:31,672 --> 00:50:37,576
Vă mulțumesc mult pentru saramură,
Bună să ne vedem.

1254
00:50:37,578 --> 00:50:39,877
Îmi pare rău, cred că lui Howdy
doar un pic nervos azi.

1255
00:50:39,879 --> 00:50:41,611
Da, e în regulă,
Am înțeles.

1256
00:50:41,613 --> 00:50:45,049
Eu însumi am acele zile,
tot timpul de fapt.

1257
00:50:45,051 --> 00:50:46,885
Vă vom anunța.

1258
00:50:46,887 --> 00:50:49,387
Multumesc.
Vă mulțumim din partea amândoi.

1259
00:50:49,389 --> 00:50:51,022
Haide. Ajutor.

1261
00:50:54,428 --> 00:50:56,993
Băiete, nu pot să-ți spun cât de frumos
este în sfârșit

1262
00:50:56,995 --> 00:50:59,897
spune la revedere de la Howdy.

1263
00:50:59,899 --> 00:51:00,963
Deci, de cine vă place?

1264
00:51:00,965 --> 00:51:02,867
Mai degrabă, pe cine nu am urât?

1265
00:51:02,869 --> 00:51:04,335
Au fost unele drăguțe.

1266
00:51:04,337 --> 00:51:06,337
Oh, Candace te rog,
erau muți ca o cărămidă,

1267
00:51:06,340 --> 00:51:07,871
rotund ca o minge de bowling.

1268
00:51:07,873 --> 00:51:10,441
Unii drăguți, dar nimeni,
nimeni

1269
00:51:10,443 --> 00:51:12,510
îi ține o lumânare lui Murphy.

1270
00:51:12,512 --> 00:51:13,510
Deci ce facem?

1271
00:51:13,512 --> 00:51:14,942
Nu noi, tu.

1272
00:51:14,945 --> 00:51:16,511
Vreau să cobori
spre zona

1273
00:51:16,513 --> 00:51:18,815
că Murphy s-a dezlegat
și a înființat un post de comandă.

1274
00:51:18,817 --> 00:51:21,051
Te pun la conducere
aduce câinele înapoi.

1275
00:51:21,053 --> 00:51:22,186
Înţelegi?

1276
00:51:22,188 --> 00:51:24,521
Dar Quinn, nu pot să plec
pentru cine-știe-cât

1277
00:51:24,523 --> 00:51:26,488
și lăsați-l pe Maitlin sus și uscat.

1278
00:51:26,490 --> 00:51:28,425
Bine, bine. Adu-o cu ea.

1279
00:51:28,427 --> 00:51:29,393
Nu puteam face asta.

1280
00:51:29,395 --> 00:51:30,027
De ce nu?

1281
00:51:30,030 --> 00:51:31,828
Săptămâna viitoare este vacanța de primăvară.

1282
00:51:31,830 --> 00:51:34,329
Sunt sigur că i-ar plăcea puțin
mini-vacanta cu mama.

1283
00:51:34,332 --> 00:51:37,600
Îți va oferi câteva
timp de legătură.

1284
00:51:37,602 --> 00:51:39,501
Ei bine, poate.

1287
00:51:46,711 --> 00:51:47,943
Vezi ceva?

1288
00:51:47,945 --> 00:51:49,513
Nu până acum.

1289
00:51:49,515 --> 00:51:50,912
Mă bucur doar copilăria mea
nu a constat

1290
00:51:50,915 --> 00:51:53,415
numai de a trimite mesaje pe a
telefon mobil.

1291
00:51:53,417 --> 00:51:55,117
Este o generație cu totul nouă
acolo, Joe.

1292
00:51:55,120 --> 00:51:56,584
Nu e ca atunci când am crescut.

1293
00:51:56,586 --> 00:51:58,018
Acești copii nu știu
ce le lipsesc.

1294
00:51:58,021 --> 00:51:59,889
Nimeni nu mai vorbește.

1295
00:51:59,891 --> 00:52:02,523
Cel puțin copilul cu yo-yo-urile
păstrându-l real.

1296
00:52:02,525 --> 00:52:03,858
Poate ai ceva
acolo, amice.

1297
00:52:03,860 --> 00:52:04,961
Dar tu, ceva?

1298
00:52:04,963 --> 00:52:07,462
Nu, doar mi se face foame
privind pe toți acei copii

1299
00:52:07,464 --> 00:52:09,397
eșarfă jos acele deșerturi.

1300
00:52:09,399 --> 00:52:11,499
Nu yo-yo?

1301
00:52:11,501 --> 00:52:13,434
Nu yo-yo încă.

1302
00:52:13,436 --> 00:52:17,705
Hei baieti, cum a fost la scoala?
Nu răspunde la asta.

1303
00:52:17,707 --> 00:52:20,409
Dar uită-te la asta, se numește

1304
00:52:20,411 --> 00:52:22,042
— Legănând leagănul.

1305
00:52:22,044 --> 00:52:24,446
Îl plimbi pe mine
ultimul nerv, Ron.

1306
00:52:24,448 --> 00:52:26,046
E un lucru bun
Directorul Callahan

1307
00:52:26,048 --> 00:52:28,583
nu te-am prins cu asta
între clase.

1308
00:52:28,585 --> 00:52:30,552
Da, ar fi apucat
asta cu siguranta.

1309
00:52:30,554 --> 00:52:31,518
am fost atent.

1310
00:52:31,520 --> 00:52:34,521
Aproape că mi-a luat iPad-ul
în bibliotecă odată,

1311
00:52:34,524 --> 00:52:37,456
dar i-am spus că îl folosesc
pentru a căuta o întrebare de istorie.

1312
00:52:37,458 --> 00:52:39,026
Da, ce ai fost
chiar faci?

1313
00:52:39,028 --> 00:52:40,460
Jucând „Spațiul Duel”.

1314
00:52:40,462 --> 00:52:41,427
[Isaac] Ai primit
orice bun

1315
00:52:41,429 --> 00:52:42,463
la vânzarea de panificație?

1316
00:52:42,465 --> 00:52:43,297
Sigur că a făcut-o.

1317
00:52:43,299 --> 00:52:44,797
O duzină de prăjituri umplute cu cremă.
Tu?

1318
00:52:44,799 --> 00:52:46,500
Patru plăcinte cu afine.

1319
00:52:46,502 --> 00:52:47,666
Tatăl meu îi iubește.

1320
00:52:47,668 --> 00:52:49,135
V-am bătut pe amândoi.

1321
00:52:49,137 --> 00:52:50,804
Cât de mare tip?

1322
00:52:50,806 --> 00:52:52,973
O lămâie dublă
merengue special.

1323
00:52:52,975 --> 00:52:55,710
Am o grămadă de ale domnișoarei Miller
eclere de ciocolată pentru Peter.

1324
00:52:55,712 --> 00:52:58,512
I-a iubit anul trecut.

1325
00:52:58,514 --> 00:53:00,614
Deci unde e Murphy?

1326
00:53:00,616 --> 00:53:02,615
Nu crezi că a luat
oprit sau ceva?

1327
00:53:02,617 --> 00:53:04,450
Nu, a promis el
a rămâne în jur.

1328
00:53:04,452 --> 00:53:05,520
Cineva ar fi putut să-l apuce,

1329
00:53:05,522 --> 00:53:07,721
ca prindetorul de câini
sau politia.

1330
00:53:07,723 --> 00:53:09,557
Oh, sper că nu.

1331
00:53:09,559 --> 00:53:12,122
<i>Hei, miros?
ciocolată sau ceva?</i>

1332
00:53:12,124 --> 00:53:14,692
[Copii] Murphy!

1333
00:53:14,694 --> 00:53:16,494
Ne-am gândit că cineva ar putea
te-au recunoscut.

1334
00:53:16,496 --> 00:53:20,131
<i>Nu-ți face griji pentru mine,
Sunt maestrul deghizării.</i>

1335
00:53:20,133 --> 00:53:22,000
<i>Uite ce am găsit
pe terenul de joacă.</i>

1336
00:53:22,002 --> 00:53:23,035
<i>Mă faci să par inteligent?</i>

1337
00:53:23,038 --> 00:53:25,005
Nu, nu reușesc.

1338
00:53:25,007 --> 00:53:27,538
Îmi pare rău, Murph, nu o tai.

1339
00:53:27,540 --> 00:53:29,941
<i>E amuzant,
a funcționat pentru Clark Kent.</i>

1340
00:53:29,943 --> 00:53:31,443
<i>Mm, mă gândeam...</i>

1341
00:53:31,445 --> 00:53:32,111
<i>Oh, ceva pe nasul meu.</i>

1342
00:53:32,113 --> 00:53:35,014
<i>Oh, iată ochelarii mei.</i>

1343
00:53:38,052 --> 00:53:40,085
Joe, uită-te,
yo-yo ora 2.

1344
00:53:40,087 --> 00:53:42,888
Bingo, le-am luat,
acei copii plictisitori și câinele.

1345
00:53:42,890 --> 00:53:44,022
Hai să-l luăm pe băiețel
și du-te acasă.

1346
00:53:44,024 --> 00:53:45,489
Nu atât de repede, amice.

1347
00:53:45,491 --> 00:53:46,857
Am pus piciorul pe proprietatea școlii
acel principiu

1348
00:53:46,859 --> 00:53:48,527
va avea politia
jos în jurul gâtului nostru

1349
00:53:48,529 --> 00:53:49,761
înainte să ne dăm seama.

1350
00:53:49,763 --> 00:53:51,962
Ce facem?

1351
00:53:51,964 --> 00:53:54,565
Să tragem pe spate,
găsiți un drum secundar și așteptați.

1352
00:53:54,567 --> 00:53:56,733
Acei copii vor merge
chiar în mâinile noastre.

1353
00:53:56,736 --> 00:53:58,236
Nu va trebui să facem nimic.

1354
00:53:58,238 --> 00:53:59,737
Bună idee.

1356
00:54:04,810 --> 00:54:06,109
Deci, Murph, ce ai făcut
faci toata ziua?

1357
00:54:06,111 --> 00:54:07,777
<i>Nimic prea mult,
prins niște raze,</i>

1358
00:54:07,779 --> 00:54:09,612
<i>am jucat câteva jocuri de dame.</i>

1359
00:54:09,614 --> 00:54:10,749
Sună distractiv.

1360
00:54:10,751 --> 00:54:13,082
<i>Îți voi spune,
este viața unui câine, puștiule.</i>

1361
00:54:13,084 --> 00:54:14,119
<i>Viața unui câine!</i>

1362
00:54:14,121 --> 00:54:17,755
Hei, uită-te acolo.

1363
00:54:17,757 --> 00:54:19,557
Cred că ne urmăresc.

1364
00:54:19,559 --> 00:54:21,992
Da, au fost în spatele nostru
pentru câteva minute acum.

1365
00:54:21,994 --> 00:54:23,693
Probabil că nu e nimic.

1366
00:54:23,695 --> 00:54:25,930
<i>Îmi pare rău că te informez, Ron,
dar este ceva,</i>

1367
00:54:25,932 --> 00:54:27,131
<i>ceva rău.</i>

1368
00:54:27,133 --> 00:54:28,866
<i>Recunosc acea mașină.</i>

1369
00:54:28,868 --> 00:54:33,035
<i>Acestea sunt cele două de securitate
băieți desemnați să mă aducă înapoi.</i>

1370
00:54:33,037 --> 00:54:36,673
Dacă nu știam mai bine
Aș spune că acești copii tocmai ne-au făcut.

1371
00:54:36,675 --> 00:54:38,007
Ce facem?

1372
00:54:38,009 --> 00:54:40,543
<i>Ei bine, ne prefacem
totul e în regulă, la, la, la.</i>

1373
00:54:40,545 --> 00:54:42,145
<i>Dar pregătește-te să alergi
când îți spun,</i>

1374
00:54:42,147 --> 00:54:44,513
<i>poate putem scăpa
de la ei dacă alergăm destul de repede.</i>

1375
00:54:44,515 --> 00:54:45,716
Nu putem niciodată depăși adulții.

1376
00:54:45,718 --> 00:54:48,650
Mai ales purtând toate acestea
cupcakes, plăcinte și alte lucruri.

1377
00:54:48,652 --> 00:54:49,951
Stai, am o idee.

1378
00:54:49,953 --> 00:54:50,652
Ce?

1379
00:54:50,654 --> 00:54:52,288
Dacă se găsesc, pregătește-te să alergi.

1380
00:54:52,290 --> 00:54:52,989
Această suspensie de mașină nu va

1381
00:54:52,991 --> 00:54:54,789
reușește-te pe acel teren accidentat.

1382
00:54:54,791 --> 00:54:56,894
Gata când ești, amice.

1383
00:55:00,900 --> 00:55:02,764
Tiroliana,
este chiar înainte.

1384
00:55:02,766 --> 00:55:06,135
Putem alerga după el,
mergi mai departe și poate scapă.

1385
00:55:06,137 --> 00:55:07,070
Sună bine.

1386
00:55:07,072 --> 00:55:08,669
Căștile sunt acolo
ne asteapta.

1387
00:55:08,671 --> 00:55:09,571
Ei bine, sunt joc.

1388
00:55:09,573 --> 00:55:10,873
Și eu, presupun.

1389
00:55:10,875 --> 00:55:11,873
Dar tu Murph?

1390
00:55:11,875 --> 00:55:13,808
<i>Mm, tiroliana pare înfricoșătoare.</i>

1391
00:55:13,810 --> 00:55:15,277
Ești o vedetă de acțiune, nu?

1392
00:55:15,279 --> 00:55:18,713
<i>Așa că îmi spun eeee, da!</i>

1393
00:55:18,715 --> 00:55:20,116
Atunci o să-ți placă.

1394
00:55:20,118 --> 00:55:20,984
Gata baieti?

1395
00:55:20,986 --> 00:55:23,017
- Hai să o facem.
- Și hai să o facem acum.

1396
00:55:23,019 --> 00:55:24,553
Mașina aceea se apropie.

1397
00:55:24,556 --> 00:55:28,989
Hei, după numărul meu, 3, 2, 1, du-te!

1398
00:55:28,991 --> 00:55:31,293
<i>Am plecat de aici.</i>

1399
00:55:31,295 --> 00:55:32,793
Se pare că ai avut dreptate.

1400
00:55:32,795 --> 00:55:34,798
Hai să-i luăm!

1403
00:55:47,311 --> 00:55:48,709
Haide. Haide.

1404
00:55:48,711 --> 00:55:50,646
<i>Hei, hei, așteaptă-mă!</i>

1405
00:55:52,214 --> 00:55:54,084
Acolo!

1407
00:55:57,152 --> 00:55:59,217
[Sydney] Haideți, băieți,
aproape suntem acolo.

1409
00:56:07,263 --> 00:56:09,697
Comandă rapidă!

1410
00:56:09,699 --> 00:56:11,230
<i>Doamne, este lacul!</i>

1411
00:56:11,233 --> 00:56:13,636
Guy, nu prea repede

1412
00:56:14,970 --> 00:56:16,635
<i>Vorbiți despre un pod
peste apă tulburată.</i>

1413
00:56:16,637 --> 00:56:19,304
[Sydney] Haideți, băieți,
fii atent.

1414
00:56:19,307 --> 00:56:22,909
<i>Hei, eu sunt eu care ezit.</i>

1415
00:56:22,911 --> 00:56:24,677
Hai, Murphy! Vino unul!

1416
00:56:24,679 --> 00:56:26,345
<i>O pot face. Nu pot face asta.</i>

1417
00:56:26,347 --> 00:56:28,014
<i>O pot face. Nu pot face asta.</i>

1418
00:56:28,016 --> 00:56:30,182
<i>[Copii țipând]
O pot face.</i>

1419
00:56:30,185 --> 00:56:31,749
Haide, Murphy. Haide!

1420
00:56:31,751 --> 00:56:34,087
<i>O, haide, hai să o facem!</i>

1421
00:56:35,089 --> 00:56:36,689
Acesta este un pic...

1422
00:56:36,691 --> 00:56:38,856
<i>[Copii sărbătoresc]</i>

1423
00:56:38,858 --> 00:56:41,227
[Sydney] Aici, ține asta.

1424
00:56:41,229 --> 00:56:42,193
<i>Ce crezi?
Ce crezi?</i>

1425
00:56:42,195 --> 00:56:43,030
<i>A fost bun, nu?</i>

1426
00:56:47,401 --> 00:56:49,800
<i>Are cineva o parașuta?</i>

1427
00:56:49,802 --> 00:56:51,234
Bine, cine e primul?

1428
00:56:51,236 --> 00:56:52,372
<i>Da, care dintre ele
voi sunteți primul?</i>

1429
00:56:52,374 --> 00:56:54,304
<i>Bine. Bine, lasă-mă să fiu
primul să spună,</i>

1430
00:56:54,306 --> 00:56:55,807
<i>ar trebui să ne reconsiderăm acest lucru.</i>

1431
00:56:55,810 --> 00:56:57,242
<i>Hai. Aşezaţi-vă.
Gândește-te la asta.</i>

1432
00:56:57,244 --> 00:56:59,176
<i>Poate aveți un cookie?</i>

1433
00:56:59,178 --> 00:57:00,277
nu avem timp,

1434
00:57:00,279 --> 00:57:02,714
și în plus, tipii ăia
va fi aici în orice moment.

1435
00:57:02,716 --> 00:57:05,016
Cineva?

1436
00:57:05,019 --> 00:57:07,018
Bine, voi merge primul,
dar Murphy,

1437
00:57:07,020 --> 00:57:08,820
vii cu mine.

1438
00:57:08,822 --> 00:57:09,855
<i>Știi, Syd,
după luarea în considerare cuvenită</i>

1439
00:57:09,857 --> 00:57:11,989
<i>poate voi sta
acesta afară.</i>

1440
00:57:11,991 --> 00:57:14,726
Îmi pare rău, Murph,
am plecat de aici.

1441
00:57:15,295 --> 00:57:19,298
- Bonsai!<i>
- Alamo!</i>

1442
00:57:22,068 --> 00:57:24,971
Haide! Este distractiv!

1443
00:57:25,404 --> 00:57:27,873
Dacă o poate face,
atunci o putem face!

1444
00:57:27,875 --> 00:57:29,040
Hei, vin!

1446
00:57:34,213 --> 00:57:35,712
Mă duc.

1447
00:57:35,714 --> 00:57:36,679
la fel sunt eu.

1448
00:57:36,681 --> 00:57:38,149
Hei, așteaptă-mă.

1449
00:57:39,318 --> 00:57:41,985
Geronimo.

1450
00:57:41,987 --> 00:57:44,120
Hei!

1451
00:57:44,122 --> 00:57:45,922
Ajutor!

1452
00:57:45,924 --> 00:57:47,991
De ce eu?!

1453
00:57:47,993 --> 00:57:50,896
Asta e o nebunie!

1454
00:57:58,335 --> 00:58:01,374
Ei vin!

1455
00:58:03,809 --> 00:58:05,974
[Ronnie] E atât de tare!

1456
00:58:05,976 --> 00:58:08,680
[Copii] Woo!

1457
00:58:09,346 --> 00:58:12,346
Aceasta este o plimbare nebună!

1458
00:58:12,348 --> 00:58:14,983
[Sydney] Continuă!
Continuă!

1459
00:58:14,985 --> 00:58:18,720
<i>Așa arată copacii
de sus...</i>

1460
00:58:18,723 --> 00:58:20,154
Ce acum?

1461
00:58:20,156 --> 00:58:21,890
Bănuiesc să-i urmăresc?

1462
00:58:21,892 --> 00:58:23,890
Nu ştiu
despre asta, Fred.

1463
00:58:23,892 --> 00:58:25,093
Ei bine, nu te gândi la asta.

1464
00:58:25,095 --> 00:58:27,061
Haide, trebuie
prinde acel câine.

1465
00:58:27,063 --> 00:58:28,163
Eu, eu, presupun.

1466
00:58:28,165 --> 00:58:31,803
În regulă.

1467
00:58:34,805 --> 00:58:36,003
Nu te gândi la asta,
doar fă-o.

1468
00:58:36,006 --> 00:58:37,271
Trebuie să prindem acel câine.

1469
00:58:37,273 --> 00:58:38,273
Eu, presupun.

1470
00:58:38,275 --> 00:58:40,677
Stai calm, amice.
Voi fi chiar în spatele tău.

1472
00:58:44,814 --> 00:58:47,481
În regulă, domnule Murphy,
mai bine ai grija

1473
00:58:47,483 --> 00:58:49,452
pentru ca am venit!

1475
00:58:55,425 --> 00:58:57,026
Vai!

1476
00:59:01,998 --> 00:59:04,898
Ahhhh.

1477
00:59:04,900 --> 00:59:06,265
[Isaac] Te rog nu din nou.

1478
00:59:06,267 --> 00:59:08,404
Vă rog! Vă rog!

1480
00:59:13,441 --> 00:59:15,845
Vai!

1481
00:59:16,477 --> 00:59:18,780
Vai!

1482
00:59:21,315 --> 00:59:23,282
În afara drumului!

1484
00:59:24,286 --> 00:59:25,650
<i>Ar fi trebuit să am
asigurare de viață.</i>

1485
00:59:25,652 --> 00:59:29,823
<i>Oh, măcar există o lumină
la capătul acestui tunel.</i>

1486
00:59:29,825 --> 00:59:33,893
A<i> înainte ca ea să fie! Lumină!</i>

1488
00:59:36,096 --> 00:59:37,929
<i>Face chestia asta
ai frâne?</i>

1489
00:59:37,931 --> 00:59:39,465
nu cred.

1490
00:59:39,467 --> 00:59:42,835
<i>Păcat, gravitatea miroase!</i>

1491
00:59:42,837 --> 00:59:44,538
[Joe] Este asta vreodată
se va termina?

1493
00:59:46,973 --> 00:59:49,242
Privește asta!

1495
00:59:56,484 --> 00:59:58,551
<i>[râsete]</i>

1496
00:59:58,553 --> 01:00:00,386
Ai tăiat asta,
voi copii!

1497
01:00:00,388 --> 01:00:01,788
Doar oprește-te!

1499
01:00:07,226 --> 01:00:09,928
<i>[râsete]</i>

1502
01:00:16,570 --> 01:00:19,904
Ah, mă duc
aduceți-vă copii!

1503
01:00:19,906 --> 01:00:22,073
<i>[râsete]</i>

1504
01:00:22,076 --> 01:00:23,341
Ce? Nu! Nu! Nu.

1505
01:00:23,343 --> 01:00:25,111
Nu, nu o face! Nu!

1507
01:00:35,388 --> 01:00:37,421
Nu! Nu! Nu!

1508
01:00:37,423 --> 01:00:40,257
Nu afinul!

1509
01:00:40,259 --> 01:00:41,291
Nu!

1512
01:00:48,935 --> 01:00:52,236
Ia cuibul! Ia cuibul!

1516
01:01:01,545 --> 01:01:03,179
Nu! Nu!

1521
01:01:14,426 --> 01:01:16,962
E în nasul meu!

1523
01:01:23,366 --> 01:01:26,137
Bine, pregătește-te!

1525
01:01:39,049 --> 01:01:40,616
<i>Ei bine, a fost distractiv,
o putem face din nou?</i>

1527
01:01:41,452 --> 01:01:42,683
Nu acum, trebuie
oprește-i pe acești oameni

1528
01:01:42,685 --> 01:01:43,851
de la tine!

1529
01:01:43,854 --> 01:01:46,022
<i>Cum facem asta?
Sunt chiar în spatele nostru.</i>

1530
01:01:46,024 --> 01:01:47,620
Privește asta!

1531
01:01:47,622 --> 01:01:49,590
Syd, ce faci?

1532
01:01:49,592 --> 01:01:51,995
Ajută-mă cu asta!

1534
01:01:56,067 --> 01:01:57,631
Nu! Nu! Nu! Nu!

1536
01:01:58,300 --> 01:02:00,102
Nu, nu, asta nu se poate întâmpla!

1537
01:02:00,104 --> 01:02:01,636
<i>Ei vin!</i>

1538
01:02:01,638 --> 01:02:03,604
Acesta este un test cu apă!

1539
01:02:03,606 --> 01:02:05,339
[Copii] Trageți. Merge!

1540
01:02:05,341 --> 01:02:06,473
<i>Pot să ajut?</i>

1541
01:02:06,475 --> 01:02:07,511
[Copii] Da!

1544
01:02:19,522 --> 01:02:21,524
Woo.

1547
01:02:27,730 --> 01:02:29,496
Nu te vor lua
acum Murphy!

1549
01:02:30,165 --> 01:02:32,032
[Isaac] Cel puțin nu astăzi.

1551
01:02:34,033 --> 01:02:36,736
Haide, hai să plecăm de aici
înainte să se ridice pe mal.

1552
01:02:36,738 --> 01:02:38,171
Abia aștept să-i spun lui Peter
despre acesta.

1553
01:02:38,173 --> 01:02:40,641
Concurează-te acasă!

1555
01:02:55,390 --> 01:02:56,656
Te simți bine?

1556
01:02:56,658 --> 01:02:58,255
Arăt bine?

1557
01:02:58,257 --> 01:03:01,092
Acesta este... Îmi pare rău, a fost,
cel mai bun costum al meu.

1558
01:03:01,094 --> 01:03:02,395
Și acum fața mea
este în flăcări

1559
01:03:02,397 --> 01:03:04,095
de la toate acele înțepături de viespi.

1560
01:03:04,097 --> 01:03:06,031
Sunt chiar acolo
cu tine, amice.

1561
01:03:06,033 --> 01:03:07,699
Acei copii chiar au primit
cel mai bun dintre noi.

1562
01:03:07,701 --> 01:03:09,301
Au dispărut de mult.

1563
01:03:09,303 --> 01:03:13,106
Nu o să-i prindem niciodată
sau câinele.

1564
01:03:13,108 --> 01:03:16,075
Poate nu, sau poate...

1565
01:03:16,077 --> 01:03:18,477
Ai ceva?

1566
01:03:18,478 --> 01:03:22,048
Salvează pentru Sydney Harris,
116 Hacienda Way.

1568
01:03:23,515 --> 01:03:25,416
Perfect!

1569
01:03:25,418 --> 01:03:28,085
Îi vom face o mică vizită
primul lucru dimineata.

1571
01:03:31,524 --> 01:03:34,792
O, obrazul meu.
Oh, celălalt obraz.

1572
01:03:34,794 --> 01:03:37,061
Bine, cred că despre asta e vorba
suficient pentru azi,

1573
01:03:37,063 --> 01:03:38,694
de ce nu o luăm din nou
luni.

1574
01:03:38,696 --> 01:03:40,264
Mulțumesc domnului Kirkland.

1575
01:03:40,266 --> 01:03:41,399
Absolut.

1576
01:03:41,401 --> 01:03:43,699
Știi, este o adevărată plăcere
pentru mine să învăț pe cineva

1577
01:03:43,701 --> 01:03:47,138
ca tine cu o minte atât de deschisă,
chiar este.

1578
01:03:47,140 --> 01:03:48,439
Bine, eu de ce nu
te ajută să intri în camera ta.

1579
01:03:48,442 --> 01:03:49,373
Nu, am înțeles.

1580
01:03:49,375 --> 01:03:50,308
În regulă.

1581
01:03:50,310 --> 01:03:51,709
Devii destul de bine
cu acea platformă.

1582
01:03:51,711 --> 01:03:53,044
Da, ar trebui să vezi
cel motorizat al meu.

1583
01:03:53,046 --> 01:03:55,745
Pot merge de la 0 la 60 la sub 15 ani
al doilea.

1584
01:03:55,747 --> 01:03:57,213
Serios? Wow!

1585
01:03:57,216 --> 01:03:58,348
Ei bine, ar fi bine să o ții sub
25 în casă,

1586
01:03:58,350 --> 01:04:00,816
nu vrei sa pui
vreo găuri în pereții ăștia, nu?

1587
01:04:00,819 --> 01:04:02,053
Da. ne vedem.

1588
01:04:02,055 --> 01:04:05,057
Bine, ne vedem luni.

1589
01:04:11,463 --> 01:04:12,696
Cum mai face?

1590
01:04:12,698 --> 01:04:14,632
Din punct de vedere academic, grozav.

1591
01:04:14,634 --> 01:04:15,631
Nu, vreau să spun...

1592
01:04:15,633 --> 01:04:17,332
stiu. Știu.

1593
01:04:17,334 --> 01:04:18,636
Am încercat să abordez subiectul

1594
01:04:18,638 --> 01:04:20,070
cu el un cuplu
timpuri diferite.

1595
01:04:20,072 --> 01:04:22,339
El tot spune
acelasi lucru.

1596
01:04:22,341 --> 01:04:24,443
Nu o poate face.

1597
01:04:27,345 --> 01:04:29,677
<i>Hei, așteptați un minut aici.</i>

1598
01:04:29,680 --> 01:04:31,380
Nu se poate sau nu?

1599
01:04:31,382 --> 01:04:33,382
Sincer, nu știu.

1600
01:04:33,384 --> 01:04:34,484
Fizioterapeutul lui
spune ca nu e nimic

1601
01:04:34,486 --> 01:04:37,251
radical greșit cu picioarele lui,
poate doar slăbiciune

1602
01:04:37,253 --> 01:04:39,388
de la accident.

1603
01:04:39,390 --> 01:04:41,689
<i>Săracul copil.</i>

1604
01:04:41,691 --> 01:04:44,360
ei cred mai mult ca probabil
este vinovăția care îl ține

1605
01:04:44,362 --> 01:04:45,726
limitat la acel scaun.

1606
01:04:45,728 --> 01:04:47,563
Vinovăţie? Nu înțeleg.

1607
01:04:47,565 --> 01:04:49,098
Vina pentru a nu putea
pentru a-și salva tatăl

1608
01:04:49,100 --> 01:04:52,133
imediat după accident.

1610
01:04:53,436 --> 01:04:55,739
Petru a fost aruncat liber,
John, din păcate, nu a fost.

1611
01:04:57,508 --> 01:04:58,774
Au trecut trei ani acum
și încă nu a făcut-o

1612
01:04:58,776 --> 01:05:00,539
reușit să se recupereze.

1613
01:05:00,541 --> 01:05:02,844
Ei bine, sper că o va face curând,
pentru că dacă nu o face

1614
01:05:02,847 --> 01:05:05,213
picioarele lui vor
începe să se atrofieze.

1615
01:05:05,216 --> 01:05:08,316
Mă rog să ai dreptate Michael.

1616
01:05:08,318 --> 01:05:09,784
Ca să fiu sincer cu tine,

1617
01:05:09,786 --> 01:05:11,618
accidentul răposatului meu soț
polita de asigurare

1618
01:05:11,621 --> 01:05:14,188
se va epuiza în curând.

1619
01:05:14,190 --> 01:05:15,856
Fără să intre bani
nu vom putea

1620
01:05:15,858 --> 01:05:19,261
să-și permită vizitele la medic,
sau chiar tu pentru asta.

1621
01:05:19,263 --> 01:05:20,694
Oh, hei, hei, hei,
nu, nu, nu.

1622
01:05:20,696 --> 01:05:22,830
Uite, și eu am crescut
aproape de Pete și de tine

1623
01:05:22,832 --> 01:05:25,698
să lași vreodată banii în cale
de ceea ce încerc să fac aici,

1624
01:05:25,700 --> 01:05:27,434
deci in ce ma priveste,

1625
01:05:27,436 --> 01:05:30,170
nu trebuie să vă faceți griji
despre mine, bine?

1626
01:05:30,172 --> 01:05:34,274
Michael, îl vreau doar pe el
sa fie din nou bine.

1627
01:05:34,276 --> 01:05:37,380
<i>Trebuie să fac ceva
despre asta.</i>

1628
01:05:41,850 --> 01:05:43,516
Cât mai mult, mamă?

1629
01:05:43,518 --> 01:05:44,818
Oh, cam o oră și ceva.

1630
01:05:44,820 --> 01:05:47,287
E frumos pe aici,
îmi amintește

1631
01:05:47,289 --> 01:05:48,622
de când tu și tata obișnuiau

1632
01:05:48,624 --> 01:05:50,522
ia vacante
când eram mic.

1633
01:05:50,524 --> 01:05:52,425
A fost odată ca niciodată.

1634
01:05:52,427 --> 01:05:54,426
Aici ei
filmeaza spectacolul?

1635
01:05:54,428 --> 01:05:55,828
Majoritatea episoadelor.

1636
01:05:55,830 --> 01:05:57,830
Rețeaua adoră aspectul.

1637
01:05:57,832 --> 01:05:59,733
Poate de aceea
Murphy a fugit.

1638
01:05:59,735 --> 01:06:02,267
Dacă aș fi un câine,
Mi-ar plăcea să locuiesc aici.

1639
01:06:02,269 --> 01:06:05,669
Este atât de deschis și liniștit.

1640
01:06:05,672 --> 01:06:07,573
Murphy locuiește la Hollywood,
dragă.

1641
01:06:07,575 --> 01:06:10,741
El este tratat foarte bine acolo,
el are tot ce este mai bun.

1642
01:06:10,743 --> 01:06:12,676
Locuiește într-o casă mare
cum facem noi?

1643
01:06:12,678 --> 01:06:15,380
O canisa mare privată, de fapt,

1644
01:06:15,382 --> 01:06:18,251
aproape la fel de mare ca
casa bunicii din Maine.

1645
01:06:18,253 --> 01:06:21,654
E cineva acolo
cine il iubeste cu adevarat?

1646
01:06:21,656 --> 01:06:24,389
Ei bine, sunt oameni acolo
care îl ajută

1647
01:06:24,391 --> 01:06:26,523
cu orice are nevoie.

1648
01:06:26,525 --> 01:06:28,260
Presupun că e în regulă,
dar nu chiar

1649
01:06:28,262 --> 01:06:31,297
dacă nu e nimeni acolo
căruia îi pasă cu adevărat.

1650
01:06:31,299 --> 01:06:34,598
Îți pasă, mamă?

1651
01:06:34,600 --> 01:06:36,833
Mamă, am întrebat
daca iti pasa,

1652
01:06:36,835 --> 01:06:40,572
despre Murphy vreau să spun.

1653
01:06:40,574 --> 01:06:42,439
Bineînțeles că da, dragă.

1654
01:06:42,441 --> 01:06:45,344
Bineînțeles că da.

1655
01:06:45,346 --> 01:06:49,450
Nu doar pentru că
a slujbei tale, nu?

1657
01:06:56,689 --> 01:06:57,854
Da?

1658
01:06:57,856 --> 01:07:00,425
Doamnă, avem o posibilitate
adresa despre câinele dispărut.

1659
01:07:00,427 --> 01:07:02,826
Sună la poliție, du-te la ea,
fa-ti treaba.

1660
01:07:02,828 --> 01:07:04,929
Da, bine, doamnă,
nu este asa de usor.

1661
01:07:04,931 --> 01:07:06,796
Vezi tu, avem motive
a crede

1662
01:07:06,798 --> 01:07:08,298
că câinele este în
mâinile unor copii.

1663
01:07:08,300 --> 01:07:09,099
Aşa?

1664
01:07:09,102 --> 01:07:11,268
Ei bine, deci devine
întuneric în curând.

1665
01:07:11,270 --> 01:07:12,369
Dacă mergem acolo încărcați
pentru urs,

1666
01:07:12,371 --> 01:07:14,371
o jumătate de duzină de alb-negru,

1667
01:07:14,373 --> 01:07:16,273
acei copii vor lua acel câine
atât de adânc în pădure

1668
01:07:16,275 --> 01:07:17,406
s-ar putea să nu-l primim niciodată înapoi.

1669
01:07:17,408 --> 01:07:18,541
Atunci ce sugerezi?

1670
01:07:18,543 --> 01:07:19,644
Așteptați până dimineața.

1671
01:07:19,646 --> 01:07:21,510
Eu și Joe vom conduce acolo
foarte prietenos ca,

1672
01:07:21,512 --> 01:07:22,645
fă-le o vizită.

1673
01:07:22,647 --> 01:07:24,382
E sambata dimineata
și nu ne vor aștepta,

1674
01:07:24,384 --> 01:07:25,448
parintii si copiii
va fi acasă,

1675
01:07:25,450 --> 01:07:28,652
cu siguranță vom primi acel câine
înapoi în bună ordine.

1676
01:07:28,654 --> 01:07:29,618
Bine.

1677
01:07:29,620 --> 01:07:30,419
Unde stai?

1678
01:07:30,422 --> 01:07:32,321
Unde la
Motelul Horsey Manor

1679
01:07:32,323 --> 01:07:34,591
pe 14 lângă Fairvale.

1680
01:07:34,593 --> 01:07:36,759
Du-te și rezervă o cameră pentru
fiica mea și cu mine,

1681
01:07:36,761 --> 01:07:38,594
vom fi acolo în mai puțin
decât jumătate.

1682
01:07:38,596 --> 01:07:40,563
O să fac, doamnă.

1683
01:07:40,565 --> 01:07:41,629
Ea vine aici?

1684
01:07:41,631 --> 01:07:42,633
Cu copilul ei!

1685
01:07:42,635 --> 01:07:43,933
O, perfect!

1686
01:07:43,936 --> 01:07:45,735
Ce trebuia să fac?

1687
01:07:45,737 --> 01:07:46,669
Mă duc să le rezerv o cameră.

1688
01:07:46,671 --> 01:07:48,670
Unul departe de al nostru,
dacă nu te superi.

1689
01:07:48,673 --> 01:07:50,905
Da, o să fie.

1691
01:07:55,545 --> 01:07:58,014
Pot să vin cu tine
mâine, mamă?

1692
01:07:58,016 --> 01:08:00,781
Fără babysitter
Presupun că nu am de ales,

1693
01:08:00,784 --> 01:08:02,751
dar de ce atât de mult interes
în Murphy?

1694
01:08:02,753 --> 01:08:06,321
- Vreau să văd pe cine a ales.
- Aleasă? Nu înțeleg.

1695
01:08:06,323 --> 01:08:08,623
Am citit o dată în carte,
că câinii își aleg stăpânii,

1696
01:08:08,625 --> 01:08:10,324
nu invers.

1697
01:08:10,326 --> 01:08:12,625
Și din moment ce Murphy chiar avea
nimeni care l-a iubit

1698
01:08:12,628 --> 01:08:15,631
trebuie să fi ales
cineva după ce a scăpat.

1699
01:08:15,633 --> 01:08:17,735
Aș vrea să văd cine.

1700
01:08:20,569 --> 01:08:23,373
Să sperăm că avem ocazia.

1701
01:08:25,741 --> 01:08:27,608
Nu pot să cred că am scăpat.

1702
01:08:27,610 --> 01:08:30,545
Da, tiroliana aia părea
cam periculos.

1703
01:08:30,547 --> 01:08:31,712
<i>Periculos?</i>

1704
01:08:31,714 --> 01:08:33,746
<i>E ca și cum ai numi oceanul
un pic umed.</i>

1705
01:08:33,748 --> 01:08:34,748
Deci acum ce?

1706
01:08:34,750 --> 01:08:36,584
Ei bine, trebuie să găsim un loc
pentru a-l ascunde pe Murph.

1707
01:08:36,586 --> 01:08:37,617
<i>O, nu, puștiule.</i>

1708
01:08:37,619 --> 01:08:38,417
<i>Oricât de mult mi-ar plăcea
a rămâne în jur</i>

1709
01:08:38,419 --> 01:08:40,454
<i>Va trebui să merg mai departe.</i>

1710
01:08:40,456 --> 01:08:41,955
- Nu.
- Dar nu vrem ca tu.

1711
01:08:41,957 --> 01:08:43,791
<i>Uite, băieți, ați terminat
multe pentru mine deja</i>

1712
01:08:43,793 --> 01:08:45,492
<i>și apreciez foarte mult,</i>

1713
01:08:45,494 --> 01:08:47,860
<i>dar acești oameni de studio
joacă hardball acum</i>

1714
01:08:47,862 --> 01:08:49,862
<i>și nu vă pot risca pe niciunul dintre voi
rănirea.</i>

1715
01:08:49,864 --> 01:08:51,030
Dar...

1716
01:08:51,032 --> 01:08:53,333
<i>Fără dar, trebuie să spunem noastre
la revedere acum,</i>

1717
01:08:53,336 --> 01:08:54,501
<i>pentru că mâine dimineață
primul lucru</i>

1718
01:08:54,503 --> 01:08:56,670
<i> Îmi împachetez lucrurile
și pornind de la drum.</i>

1719
01:08:56,673 --> 01:08:58,339
Dar nu ai nimic.

1720
01:08:58,341 --> 01:08:59,738
<i>Chiar mai bine.</i>

1721
01:08:59,740 --> 01:09:01,541
Uite, trebuie să existe
alt mod.

1722
01:09:01,543 --> 01:09:02,941
Da, într-adevăr.

1723
01:09:02,943 --> 01:09:04,042
Am o idee.

1724
01:09:04,045 --> 01:09:06,012
Si eu fac.

1725
01:09:06,014 --> 01:09:07,579
mama.

1726
01:09:07,581 --> 01:09:09,716
Dar ar însemna să spun
ea despre Murphy.

1727
01:09:09,718 --> 01:09:11,951
Hei, ar fi trebuit să spunem
ea deja.

1728
01:09:11,953 --> 01:09:13,619
Ai dreptate, sper.

1729
01:09:13,621 --> 01:09:15,121
Murph, poți să stai aici
pentru o secunda?

1730
01:09:15,123 --> 01:09:18,391
<i>Sigur, băieți, mergeți înainte,
doar lăsați televizorul pornit.</i>

1731
01:09:18,393 --> 01:09:20,826
<i>Există un maraton Scooby-Doo
pe canalul retro.</i>

1732
01:09:20,828 --> 01:09:23,061
Bine, dar nu te mișca,
bine?

1733
01:09:23,063 --> 01:09:24,730
<i>Nu voi face.</i>

1734
01:09:24,732 --> 01:09:26,166
Promit?

1735
01:09:26,168 --> 01:09:27,667
<i>Hei, sunt un câine, nu mințim,
cu excepția cazului în care stăm întinși.</i>

1736
01:09:27,669 --> 01:09:28,532
<i>Înțelegi?</i>

1737
01:09:28,534 --> 01:09:29,367
Nici tu nu vorbesti.

1738
01:09:29,369 --> 01:09:32,770
Ei bine, ne vedem
într-un pic Murph.

1739
01:09:32,772 --> 01:09:35,708
<i>Iubesc acești copii.</i>

1740
01:09:40,613 --> 01:09:41,881
Hei mamă, cum merge?

1741
01:09:41,883 --> 01:09:45,950
Da, ce faci?

1742
01:09:45,952 --> 01:09:47,886
Oh, copii, să fie
destul de sincer cu tine,

1743
01:09:47,888 --> 01:09:49,888
Mă gândesc cine
Trebuie să plătesc acum

1744
01:09:49,890 --> 01:09:51,656
și pe cine pot opri
pentru câteva săptămâni.

1745
01:09:51,658 --> 01:09:53,626
Banii noștri chiar sunt atât de mici?

1746
01:09:53,628 --> 01:09:55,860
Mm, să spunem
e cam strâmt.

1747
01:09:55,862 --> 01:09:56,796
Îmi pare rău, poți avea

1748
01:09:56,798 --> 01:10:00,096
banii de la mine
pușculița dacă vrei.

1749
01:10:00,098 --> 01:10:01,031
Și a mea.

1750
01:10:01,033 --> 01:10:02,501
Vă iubesc pentru că oferiți,

1751
01:10:02,503 --> 01:10:05,137
dar nu s-a ajuns la asta
destul de încă.

1752
01:10:05,139 --> 01:10:08,006
Acum, ce vă aduce pe amândoi
aici imediat?

1753
01:10:08,008 --> 01:10:09,539
Trebuie să se întâmple ceva.

1754
01:10:09,541 --> 01:10:10,975
Au închis din nou cablul?

1755
01:10:10,977 --> 01:10:13,112
Nu, e în regulă.

1756
01:10:13,114 --> 01:10:16,548
Am vrut doar să te întrebăm
o întrebare.

1757
01:10:16,550 --> 01:10:18,715
Sunt onorat.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1758
01:10:18,717 --> 01:10:21,451
Îl cunoști câinele
care a dispărut

1759
01:10:21,453 --> 01:10:23,952
si este si la televizor?

1760
01:10:23,954 --> 01:10:26,556
Da, Murphy?
El este în toate titlurile.

1761
01:10:26,558 --> 01:10:31,463
Da, ei bine, el este, um,
este și în dormitorul meu.

1762
01:10:33,031 --> 01:10:35,798
[râde] Ce? Glumești.

1763
01:10:35,800 --> 01:10:38,001
Nu suntem.

1764
01:10:38,003 --> 01:10:39,936
Nu l-ai lăsat un pui de somn
ai facut?

1765
01:10:39,939 --> 01:10:44,006
Nu tocmai, el doar un fel
m-a urmărit acasă de pe platou

1766
01:10:44,008 --> 01:10:46,576
acum câteva zile.

1767
01:10:46,577 --> 01:10:47,944
Ei bine, Syd, trebuie
întoarce-l la al lui

1768
01:10:47,946 --> 01:10:50,180
proprietarii de drept imediat.

1769
01:10:50,182 --> 01:10:51,781
Toată lumea îl caută.

1770
01:10:51,784 --> 01:10:53,983
Dar proprietarii lui de drept
nu-l iubi.

1771
01:10:53,985 --> 01:10:55,752
Da, îl tratează îngrozitor.

1772
01:10:55,754 --> 01:10:57,787
Îl țin încuiat
sus într-o cușcă,

1773
01:10:57,789 --> 01:11:00,521
nu te juca cu el,
și cel mai rău dintre toate

1774
01:11:00,523 --> 01:11:02,425
nici măcar nu-l mângâie.

1775
01:11:04,862 --> 01:11:06,594
Și tu cum faci
stii toate astea.

1776
01:11:06,596 --> 01:11:08,497
[Copii] El ne-a spus.

1777
01:11:08,499 --> 01:11:09,763
Ți-a spus?

1778
01:11:09,765 --> 01:11:12,534
Da, el vorbește.

1779
01:11:12,536 --> 01:11:13,768
Da, cu adevărat, cu adevărat.

1780
01:11:13,770 --> 01:11:16,839
Adică așa?

1781
01:11:16,841 --> 01:11:19,475
<i>Nu, nu, așa!</i>

1783
01:11:20,709 --> 01:11:22,578
Acesta este un schimbător de jocuri
am dreptate?

1784
01:11:22,581 --> 01:11:24,879
Da mamă, așa.

1785
01:11:24,881 --> 01:11:27,715
<i>O, eu, uh, sper că nu am făcut-o
întrerupe orice important,</i>

1786
01:11:27,717 --> 01:11:29,917
<i>și dacă am făcut-o, îmi pare rău</i>.

1787
01:11:29,919 --> 01:11:31,819
A, un câine care vorbește.

1788
01:11:31,821 --> 01:11:33,754
<i>Un câine care gândește. Chiar mai bine.</i>

1789
01:11:33,756 --> 01:11:35,555
Doamne, am putut vedea
cum voi copii

1790
01:11:35,557 --> 01:11:38,059
s-ar putea îndrăgosti cu ușurință,
el este adorabil.

1791
01:11:38,061 --> 01:11:39,659
Mulțumesc, Gwen.

1792
01:11:39,661 --> 01:11:41,496
Pe lângă loialitate,
adorabilitatea este

1793
01:11:41,498 --> 01:11:42,929
una dintre cele mai bune calități ale mele.

1794
01:11:42,931 --> 01:11:43,630
Uită-te la asta.

1796
01:11:44,901 --> 01:11:47,033
Deci, mamă, mai avem asta
întrebare.

1797
01:11:47,035 --> 01:11:48,603
Ce-i aia miere?

1798
01:11:48,605 --> 01:11:50,637
- Ce facem?
- Îl putem păstra?

1799
01:11:50,639 --> 01:11:53,608
O, oricât mi-aș dori,
Mă tem că nu Syd,

1800
01:11:53,610 --> 01:11:55,675
pur si simplu nu ne apartine.

1801
01:11:55,677 --> 01:11:58,245
<i>Știam cumva
asta avea să se întâmple.</i>

1802
01:11:58,247 --> 01:12:01,049
<i>La naiba!</i>

1803
01:12:04,152 --> 01:12:06,052
Acum, închide ochii
și dormi puțin.

1804
01:12:06,054 --> 01:12:07,888
Ai avut o zi foarte lungă.

1805
01:12:07,890 --> 01:12:09,054
Bine, mamă.

1807
01:12:10,191 --> 01:12:13,226
Maine vom vedea daca
îl putem aduce înapoi pe Murphy, bine?

1808
01:12:13,228 --> 01:12:15,595
Bine. Noapte bună.

1810
01:12:18,300 --> 01:12:19,565
Acesta este Smith.

1811
01:12:19,567 --> 01:12:22,534
Da, salut, acesta este șeriful Evans
la biroul șerifului.

1812
01:12:22,536 --> 01:12:24,070
Doi dintre oamenii tăi au trecut pe aici
ieri și

1813
01:12:24,072 --> 01:12:26,271
m-a avertizat despre dvs
problema cainelui lipsa.

1814
01:12:26,273 --> 01:12:27,306
Asta e corect.

1815
01:12:27,308 --> 01:12:29,209
Ei bine, acesta este
numărul de contact pe care mi l-au dat,

1816
01:12:29,211 --> 01:12:30,875
și cred că am vești bune.

1817
01:12:30,877 --> 01:12:31,978
Da?

1818
01:12:31,981 --> 01:12:34,812
Da, am primit un telefon de la o femeie
peste Hacienda Ridge

1819
01:12:34,814 --> 01:12:36,179
numele lui Gwen Harris.

1820
01:12:36,181 --> 01:12:37,415
Continuă.

1821
01:12:37,417 --> 01:12:40,085
Ei bine, copiii ei ți-au găsit câinele
și vor să-l returneze.

1822
01:12:40,087 --> 01:12:41,820
E minunat Șeriful.

1823
01:12:41,822 --> 01:12:43,623
Dacă vrei să mergi acolo
în seara asta

1824
01:12:43,625 --> 01:12:45,690
Pot trimite un alb-negru
sa te indrume in.

1825
01:12:45,692 --> 01:12:47,993
Când soarele apune
se întunecă destul de repede

1826
01:12:47,995 --> 01:12:50,231
și poți să ratezi
unul dintre acele semne.

1827
01:12:52,598 --> 01:12:54,967
Pendu-te a doua oară, șeriful,

1828
01:12:54,970 --> 01:12:57,035
Cred că asta poate aștepta
până mâine.

1829
01:12:57,037 --> 01:12:58,603
Ei bine, cred că este un înțelept
decizie.

1830
01:12:58,605 --> 01:13:00,939
Și vă spun ce,
chiar în jurul orei 9

1831
01:13:00,941 --> 01:13:04,075
Vin și voi escorta
tu chiar acolo.

1832
01:13:04,077 --> 01:13:06,044
Și poate îmi voi face un selfie
cu el?

1833
01:13:06,046 --> 01:13:07,313
OMS?

1834
01:13:07,315 --> 01:13:09,346
Murphy, desigur.

1835
01:13:09,348 --> 01:13:11,852
Sigur, ar fi bine.
Ne vedem atunci.

1838
01:13:25,333 --> 01:13:30,204
<i>Îți pasă mama?
iti pasa? Îți pasă?</i>

1840
01:13:36,809 --> 01:13:38,007
Asta nu este corect,
doar dăm

1841
01:13:38,009 --> 01:13:41,845
el înapoi la oamenii care
vreau să-l exploateze pentru bani.

1842
01:13:41,847 --> 01:13:42,913
E adevărat.

1843
01:13:42,915 --> 01:13:44,013
<i>Voi sprijini asta.
Ai o secundă?</i>

1844
01:13:44,016 --> 01:13:46,615
Copii, am discutat
asta de duzină de ori aseară

1845
01:13:46,617 --> 01:13:48,050
înainte să-l sun pe şerif.

1846
01:13:48,053 --> 01:13:50,254
Ascunderea lui Murphy aici este
pur și simplu greșit,

1847
01:13:50,256 --> 01:13:52,053
și ce am mereu
te-am invatat?

1848
01:13:52,055 --> 01:13:54,191
Pentru a face ceea ce trebuie,
indiferent ce.

1849
01:13:54,194 --> 01:13:55,391
Corecta.

1850
01:13:55,393 --> 01:13:58,161
Da, dar de unde știm
dacă facem ceea ce trebuie?

1851
01:13:58,163 --> 01:13:59,196
<i>Ei bine, orice ai face,</i>

1852
01:13:59,198 --> 01:14:00,296
<i>te rog nu le spune
Pot vorbi.</i>

1853
01:14:00,298 --> 01:14:02,330
<i>Te rog, te rog.</i>

1854
01:14:02,332 --> 01:14:04,867
Nu-ți face griji Murph,
secretul tău este în siguranță cu noi,

1855
01:14:04,869 --> 01:14:06,136
copii corecti?

1856
01:14:06,138 --> 01:14:08,236
Nu vrem să ieșim
ca slujbele cu nuci.

1857
01:14:08,239 --> 01:14:10,372
Da, nu spun nimic.

1858
01:14:10,374 --> 01:14:12,073
Nici eu.

1859
01:14:12,075 --> 01:14:13,375
<i>Mulțumesc un milion de băieți.</i>

1860
01:14:13,377 --> 01:14:15,678
<i>Am destule probleme
așa cum este,</i>

1861
01:14:15,680 --> 01:14:17,582
<i>căpușe și purici, știi...</i>

1862
01:14:34,698 --> 01:14:36,265
Sunt ei.

1863
01:14:36,267 --> 01:14:37,365
<i>Hei, Pete, nu te gândești</i>

1864
01:14:37,367 --> 01:14:39,833
<i>ce cred eu
te gândești, nu?</i>

1865
01:14:39,835 --> 01:14:41,137
Sh, liniște Murph.

1866
01:14:41,139 --> 01:14:44,039
<i>Asta am crezut.</i>

1867
01:14:44,041 --> 01:14:46,978
Stați aici băieți.

1869
01:14:52,281 --> 01:14:55,384
<i>Uh-oh.</i>

1870
01:14:58,688 --> 01:14:59,787
Domnișoara Harris?

1871
01:14:59,789 --> 01:15:02,088
Oh, sunt Gwen, bine ai venit.

1872
01:15:02,090 --> 01:15:04,758
Eu sunt Candace Smith.
Fiica mea Maitlin.

1873
01:15:04,760 --> 01:15:06,327
Echipa noastră de securitate Fred și Joe,

1874
01:15:06,329 --> 01:15:09,128
si bineinteles
îl cunoști pe Sherrif Evans.

1875
01:15:09,131 --> 01:15:10,164
Doamnă Harris, doamnă.

1876
01:15:10,166 --> 01:15:10,998
Sherrif.

1877
01:15:11,000 --> 01:15:12,935
Oh, te rog intră.

1878
01:15:14,136 --> 01:15:16,070
Aceasta este fiica mea Sydney.

1879
01:15:16,072 --> 01:15:17,203
Buna ziua.

1880
01:15:17,205 --> 01:15:19,706
Ah, cel care l-a găsit pe Murphy.

1881
01:15:19,708 --> 01:15:21,175
felicitari,
ai o răsplată destul de mare

1882
01:15:21,177 --> 01:15:24,077
vin la tine, dragă.

1883
01:15:24,079 --> 01:15:26,180
Și fiul meu Petru.

1884
01:15:27,882 --> 01:15:29,816
Unde e Peter?

1885
01:15:29,818 --> 01:15:32,084
El a plecat, la fel și Murphy.

1886
01:15:32,086 --> 01:15:33,418
Nu din nou!<i>

1887
01:15:33,420 --> 01:15:35,989
Știu lătratul acela,
vine din afară.

1888
01:15:35,991 --> 01:15:38,289
Câinele a scăpat.

1890
01:15:39,994 --> 01:15:42,930
Iată-l!

1891
01:15:44,099 --> 01:15:46,465
Peter, întoarce-te!

1892
01:15:46,467 --> 01:15:47,399
Asta e naiba
a unui scaun.

1893
01:15:47,401 --> 01:15:48,934
Câte mile face el
ajunge la galon?

1894
01:15:48,936 --> 01:15:49,837
Haide, putem ajunge din urmă.

1895
01:15:49,839 --> 01:15:51,104
Mamă, acesta poate fi el.

1896
01:15:51,106 --> 01:15:52,804
- OMS?
- Băiatul ales de Murphy.

1897
01:15:52,806 --> 01:15:54,708
Vom vedea mai tarziu,
trebuie să ajungem mai întâi la el.

1899
01:16:08,354 --> 01:16:10,756
<i>Și unde suntem
tânăr cu cap?</i>

1900
01:16:10,758 --> 01:16:13,293
Oriunde departe de ei,
Nu-i las pe ei să te prindă.

1901
01:16:16,530 --> 01:16:19,530
<i>Apreciez gândul Pete,
Chiar da,</i>

1902
01:16:19,532 --> 01:16:21,868
<i>dar au mașini
și tot ce avem este...</i>

1903
01:16:26,139 --> 01:16:30,009
<i>Oh, ce ai
sub capotă acolo puști?</i>

1904
01:16:36,816 --> 01:16:39,082
Copilul ăla ar putea arăta
cascadorul nostru câteva trucuri.

1905
01:16:39,084 --> 01:16:40,350
Nu glumesc!

1906
01:16:40,352 --> 01:16:42,086
Mai încet, s-ar putea să-l lovești.

1907
01:16:42,088 --> 01:16:43,554
L-am acoperit.

1908
01:16:43,556 --> 01:16:45,392
De ce ai făcut asta?

1909
01:16:46,225 --> 01:16:49,195
Mamă, nu înțeleg
de ce ai făcut asta.

1910
01:16:57,804 --> 01:16:59,302
Mamă, s-ar putea răni.

1911
01:16:59,304 --> 01:17:00,838
De aceea trebuie să prindem
el repede

1912
01:17:00,840 --> 01:17:02,139
înainte să se întâmple ceva rău.

1913
01:17:02,141 --> 01:17:04,009
Calcă pe el Sherrif, vrei?

1914
01:17:06,111 --> 01:17:09,211
<i>Ar fi bine să tragi copilul,
Cred că primești un bilet.</i>

1915
01:17:09,213 --> 01:17:10,948
Încă nu, nu sunt.

1916
01:17:13,584 --> 01:17:15,283
<i>Hei, unde crezi
te duci?</i>

1917
01:17:15,285 --> 01:17:17,320
Cross-country, nu vor
să poată urmări.

1918
01:17:17,322 --> 01:17:19,521
<i>Pete, nu o face!
Mă voi întoarce și voi înfrunta muzica.</i>

1919
01:17:19,523 --> 01:17:21,024
<i>Este prea periculos!</i>

1920
01:17:21,026 --> 01:17:23,796
Nu, încă nu renunț.

1921
01:17:24,829 --> 01:17:28,496
<i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.</i>

1923
01:17:35,905 --> 01:17:38,307
<i>Hei, și m-am gândit la tiroliană
a fost rău!</i>

1924
01:17:38,309 --> 01:17:39,139
Da!

1925
01:17:39,141 --> 01:17:41,409
Nu-ți face griji Murph,
Am asta.

1926
01:17:41,410 --> 01:17:44,078
De ce încetini?

1927
01:17:44,080 --> 01:17:46,280
Urmărește-l!

1928
01:17:46,282 --> 01:17:48,449
Îmi pare rău, doamnă, se pare că
am spart un axel sau mai rău,

1929
01:17:48,451 --> 01:17:51,321
va trebui să încercăm
și urmează-i pe jos.

1930
01:17:57,426 --> 01:17:59,360
Stai aici dragă,
mama se va întoarce imediat.

1931
01:17:59,362 --> 01:18:00,994
Vin, vreau să văd.

1932
01:18:00,996 --> 01:18:02,965
Bine. Atenție. Nu vă împiedicați.

1933
01:18:02,967 --> 01:18:04,968
o voi face.

1934
01:18:06,436 --> 01:18:08,036
Să mergem, îl vor prinde.

1935
01:18:08,038 --> 01:18:10,002
Probabil că acel demon al vitezei
în următorul judeţ până acum.

1936
01:18:10,004 --> 01:18:11,471
Este imposibil, există o
cădere mare

1937
01:18:11,473 --> 01:18:12,938
unde calea ferată
treci prin.

1938
01:18:12,941 --> 01:18:13,907
Nu ar fi în stare să reușească.

1939
01:18:13,909 --> 01:18:15,075
cale ferată?

1940
01:18:15,077 --> 01:18:16,877
Domnule te rog,
Am nevoie de ajutorul tău.

1941
01:18:16,880 --> 01:18:17,946
Ai călărit vreodată, fată?

1942
01:18:17,948 --> 01:18:18,979
Sigur, când eram mai tânăr.

1943
01:18:18,981 --> 01:18:20,313
Vrei să urci
pentru ultima dată?

1944
01:18:20,315 --> 01:18:22,252
Sigur.

1945
01:18:25,954 --> 01:18:27,654
Cred că i-am pierdut!

1946
01:18:27,656 --> 01:18:31,424
<i>Verifică asta. Cred că ne-am pierdut!</i>

1947
01:18:31,426 --> 01:18:33,997
Nu-ți face griji, Murph.
Știu exact unde suntem.

1949
01:18:39,400 --> 01:18:43,369
Petru! Petru! Petru!

1951
01:18:49,510 --> 01:18:52,243
Este ora 4:15
și niciodată nu e târziu.

1952
01:18:52,246 --> 01:18:54,583
Fugi!

1953
01:19:07,261 --> 01:19:11,561
Uau, n-am văzut
acea venire.

1954
01:19:11,563 --> 01:19:18,538
Murphy? Murphy?
Unde ești?

1956
01:19:21,975 --> 01:19:23,608
Cât mai departe
la piste?

1957
01:19:23,610 --> 01:19:24,609
Chiar înainte.

1958
01:19:24,611 --> 01:19:25,675
Tot ce văd sunt copaci în față.

1959
01:19:25,678 --> 01:19:27,548
Haide, trebuie
prinde acel câine.

1960
01:19:35,621 --> 01:19:38,556
Murphy, trebuie
ieși de pe șine,

1961
01:19:38,558 --> 01:19:40,594
trenul vine.

1962
01:19:42,730 --> 01:19:45,499
Murphy! Vă rog!
Mă puteţi auzi?

1963
01:19:47,734 --> 01:19:51,472
Murphy!

1964
01:19:56,975 --> 01:19:59,443
Știi, cred că pot
aleargă mai repede decât tine.

1965
01:19:59,445 --> 01:20:00,980
Pun pariu că poți.

1968
01:20:59,135 --> 01:21:02,974
<i>Oh, mulțumesc un milion, Pete.</i>

1969
01:21:19,789 --> 01:21:22,689
Este un miracol!
Un miracol caci!

1970
01:21:22,691 --> 01:21:26,360
Asta, și apoi ceva!

1971
01:21:26,362 --> 01:21:27,794
Ei bine, cred că ar trebui
coboara acolo

1972
01:21:27,796 --> 01:21:30,666
și asigurați câinele
pentru călătoria înapoi.

1973
01:21:39,508 --> 01:21:47,480
Așteaptă, doar așteaptă.
Am o idee mai bună.

1974
01:21:47,482 --> 01:21:50,417
Ce e asta, mamă?

1976
01:22:02,596 --> 01:22:05,232
[Voce off] Doggie 911.

1977
01:22:05,234 --> 01:22:07,332
O producție QN.

1978
01:22:07,334 --> 01:22:10,169
Privindu-l pe Murphy
câinele minune,

1979
01:22:10,171 --> 01:22:11,337
și Dirk Stevens.

1980
01:22:11,339 --> 01:22:15,573
Murphy, deținut și antrenat
de Peter și Sydney Harris.

1981
01:22:15,575 --> 01:22:19,747
Episodul din seara asta,
„Un nou început”.

1982
01:22:25,553 --> 01:22:28,152
<i>Hei băieți, bine ați venit
până la creditele finale.</i>

1983
01:22:28,154 --> 01:22:30,388
<i>Uite ce avem pentru tine.</i>

1984
01:22:30,390 --> 01:22:32,523
Întinde-te. Culcă.

1985
01:22:32,525 --> 01:22:35,526
<i>- Angajează fetele, omite câinele.</i>
- Răsturnează-te.

1986
01:22:35,528 --> 01:22:39,697
♪ Sunt Murphy, sunt la televizor ♪

1987
01:22:39,699 --> 01:22:41,265
♪ Am un... ♪

1988
01:22:41,267 --> 01:22:42,133
Rulează.

1989
01:22:42,135 --> 01:22:42,898
<i>Iată-ne,
acesta este unul</i>

1990
01:22:42,900 --> 01:22:44,203
<i>a producătorilor noștri executivi.</i>

1991
01:22:44,205 --> 01:22:45,037
<i>El este mult mai bun cu banii
decât este cu câinii.</i>

1992
01:22:45,039 --> 01:22:47,304
- Întinde-te.<i>
- Vezi ce vreau să spun?</i>

1993
01:22:47,306 --> 01:22:50,374
Bun. Vorbi. Vorbi.

1994
01:22:50,376 --> 01:22:51,543
<i>Nu, nu vorbi.</i>

1996
01:22:52,246 --> 01:22:53,576
<i>Așa vorbești, așa.</i>

1997
01:22:53,578 --> 01:22:55,446
♪ ...toți, băieți și fete ♪

1998
01:22:55,448 --> 01:22:58,815
♪ Amintește-ți mereu,
între tine și mine ♪

1999
01:22:58,817 --> 01:23:00,285
♪ Sunt un profesionist... ♪

2000
01:23:00,287 --> 01:23:01,485
Ei bine, oricum,<i>

2001
01:23:01,487 --> 01:23:02,584
as vrea sa va spun...

2002
01:23:02,586 --> 01:23:03,152
<i>Mama?</i>

2003
01:23:03,154 --> 01:23:05,287
Că este un înger.

2004
01:23:05,290 --> 01:23:08,258
Este o repornire a Golden Girls?

2005
01:23:08,260 --> 01:23:09,291
- Stai. Așteaptă. Așteaptă.<i>
- Este jenant.</i>

2006
01:23:09,293 --> 01:23:10,561
Vorbește, vorbește acum.

2007
01:23:10,563 --> 01:23:11,697
<i>Nu pot urmări asta.</i>

2008
01:23:14,500 --> 01:23:19,169
♪ Doggone Hollywood, Hollywood ♪

2010
01:23:19,805 --> 01:23:20,905
Vezi asta? Îl poți vedea?

2011
01:23:20,907 --> 01:23:22,005
<i>Nu o vede.
Nu o vede.</i>

2012
01:23:22,007 --> 01:23:22,638
<i>Nu o va vedea.
Se uită la microfon.</i>

2013
01:23:22,640 --> 01:23:24,706
<i>Scoate-mă de aici!</i>

2014
01:23:24,708 --> 01:23:30,246
♪ Doggone Hollywood, Hollywood ♪

2015
01:23:30,248 --> 01:23:33,382
<i>Acum, acest lucru pare promițător.
Cineva a adus un urs.</i>

2016
01:23:33,384 --> 01:23:34,917
Abby, respiră.

2017
01:23:34,919 --> 01:23:37,187
<i>Este un urs!
Fugi pentru viața ta!</i>

2018
01:23:38,190 --> 01:23:42,257
♪ Asumându-mi șansele,
fugind ♪

2019
01:23:42,259 --> 01:23:43,926
♪ Departe de cei care foloseau...

2020
01:23:43,928 --> 01:23:45,695
A fost odată un
miezul noptii trist...

2021
01:23:45,697 --> 01:23:48,233
<i>Îți văd buzele mișcându-se!
Unde este cârligul?</i>

2022
01:23:49,733 --> 01:23:53,535
♪ Acum că am plecat
toți sunt după mine ♪

2023
01:23:53,538 --> 01:23:55,336
♪ Îmi plac copacii... ♪

2024
01:23:55,338 --> 01:23:57,407
Și acum, ea ar fi făcut-o
îmi place să mă rostogolesc pentru tine.

2025
01:23:57,409 --> 01:24:00,542
♪ Nu există timp,
mai bine începe să alergi ♪

2026
01:24:00,544 --> 01:24:01,943
<i>Nu mai pot face asta.</i>

2027
01:24:01,945 --> 01:24:05,314
♪ Ești gata, urmează-mă ♪

2028
01:24:05,316 --> 01:24:08,717
♪ Nu-ți fie frică,
doar închide ochii și alunecă ♪

2029
01:24:08,720 --> 01:24:11,519
Bine băieți, Sophie
a crescut într-un circ.

2030
01:24:11,522 --> 01:24:12,788
Ea crede că este un elefant

2031
01:24:12,790 --> 01:24:15,323
pentru că ea obișnuia
stau în jurul elefanților,

2032
01:24:15,325 --> 01:24:16,359
si au iubit-o!

2033
01:24:16,361 --> 01:24:18,492
Au stropit-o cu apă
cu cuferele lor,

2034
01:24:18,494 --> 01:24:20,228
și ea iubea pe toate
celelalte animale.

2035
01:24:20,230 --> 01:24:21,696
Și o dată am pierdut
un animal,

2036
01:24:21,698 --> 01:24:24,764
un mic tigru a dat peste cap
pădurea.

2037
01:24:24,766 --> 01:24:27,434
Sophie a găsit-o
pentru că este un Beagle

2038
01:24:27,436 --> 01:24:28,470
și are un nas grozav.

2039
01:24:28,472 --> 01:24:31,373
<i>Scottie! Trimite-mă de aici!
Acum!</i>

2040
01:24:31,375 --> 01:24:33,307
<i>Bine, trebuie să ies!</i>

2041
01:24:33,309 --> 01:24:34,910
♪ Doggone Hollywood, Hollywood ♪

2042
01:24:34,912 --> 01:24:37,221